« M’aimes-tu? » L’assemblée répond « Oui! » Un moment de stupeur. Le pape remercie en souriant, en anglais. Mais il ne le demandait pas à l’assemblée: « Est-ce que vous m’aimez? »!
Il commençait son homélie en citant la question de Jésus à Pierre dans l’Evangile de Jean: « (Pierre), m’aimes-tu? ». Pas de « vous » ou de « tu » en anglais, juste « you »… L’anglais a permis ce joli quoproquo.
Un quiproquo affectueux au début de l’homélie, en la cathédrale de l’Immaculée Conception, à Manille, ce vendredi 16 janvier, en présence des prêtres, des séminaristes, des consacrés.
« Est-ce que vous m’aimez? » « Oui! » « Merci beaucoup ». L’assemblée applaudit. Le pape précise qu’il citait les paroles de Jésus: « M’aimes-tu? … Pais mes brebis » (Jean 21,15-17). Un sourire parcourt l’assemblée.
Dehors, sur le passage du pape, la foule avait scandé: « We love you, Pope Francis ». L’assemblée était a trouvé tout naturel de le dire aussi.
Mais le pape – qui est capable de dire à l’angélus: « n’applaudissez pas le pape, applaudissez Jésus » – n’avait pas prévu le sens que l’assemblée donnerait à sa citation.
