ROME, mardi 9 octobre 2012 (ZENIT.org) – Dès demain, mercredi 10 octobre 2012, une synthèse de la catéchèse du pape sera donnée en arabe, lors de l’audience générale. Cette initiative manifeste la « proximité » du pape envers le Moyen-Orient.
La nouveauté a été annoncée aujourd’hui au Vatican par le P. Lombardi, directeur de la salle de presse du Saint-Siège : pour marquer l’ouverture du synode des évêques et le lancement de l’Année de la foi, a-t-il expliqué, un lecteur de langue arabe sera désormais présent aux audiences générales du mercredi, pour les lectures et pour la synthèse de la catéchèse.
« Cette décision, a-t-il ajouté, se situe dans la continuité du récent voyage du pape au Liban et de la publication de l’exhortation post-synodale Ecclesia in Medio Oriente ».
D’après le P. Lombardi, le pape entend aussi, par ce geste, manifester « son souci constant pour les chrétiens du Moyen-Orient et sa proximité et son soutien » ainsi que rappeler « à tous les fidèles de prier et d’œuvrer pour la paix » dans cette région.
Auparavant, le pape utilisait l’arabe seulement pour les messages de Noël et de Pâques.
Pour le texte des catéchèses de Benoît XVI en arabe, les angélus, et autres documents, on peut consulter le site de Zenit dans cette langue.
Une synthèse en arabe s’ajoutera donc à terme aux résumés qui étaient fait jusqu’à présents en français, anglais, allemand, espagnol et portugais. Le pape adresse aussi habituellement des salutations en polonais, croate, slovaque, tchèque, hongrois, ukrainien, etc.
