ROME, Dimanche 17 octobre 2010 (ZENIT.org) – Au terme de la messe de canonisation des six nouveaux saints Stanislas Kazimierczyk Soltys, André Bessette, Cándida María de Jesús Cipitria y Barriola, Mary of the Cross MacKillop, Giulia Salzano et Battista Camilla da Varano, le pape Benoît XVI a adressé quelques mots aux visiteurs présents place Saint-Pierre ou en liaison vidéo et radio, en différentes langues.
En italien
Au terme de cette célébration solennelle, je désire renouveler ma salutation cordiale à tous les pèlerins venus honorer les nouveaux saints.
En français
Je salue avec plaisir les pèlerins francophones, notamment la Délégation officielle du Canada et tous les Canadiens ici présents pour la canonisation du Frère André Bessette. Recueillant son message, je vous encourage à marcher à sa suite pour accueillir librement et par amour la volonté de Dieu dans votre existence. Puissiez-vous aussi, comme lui, déborder de charité envers vos frères et sœurs qui connaissent la détresse. Que Dieu vous bénisse tous, ainsi que vos familles ! Bon séjour à Rome !
En anglais
Je salue chaleureusement les pèlerins anglophones, spécialement ceux qui sont venus si nombreux pour la canonisation d’aujourd’hui. Puissent ces nouveaux saints vous accompagner de leurs prières et vous inspirer par l’exemple de leurs vies saintes. Je salue spécialement les délégations du Canada et d’Australie qui sont venues à Rome en l’honneur de saint André Bessette et de sainte Mary MacKillop. Que Dieu vous bénisse tous ainsi que vos familles et ceux qui vous sont chers.
En allemand
Je donne de tout cœur la bienvenue aux pèlerins et aux visiteurs de langue allemande. Les saints sont l’image vivante de l’amour de Dieu. C’est pourquoi nous nous réjouissons aujourd’hui pour les six nouveaux saints : Stanislas Kazimierczyk Soltys, André Bessette, Cándida María de Jesús Cipitria y Barriola, Mary of the Cross MacKillop, Giulia Salzano et Battista Camilla da Varano. Qu’ils soient pour nous des modèles et des intercesseurs pour notre vie de chrétiens. Que le Seigneur vous bénisse tous.
En espagnol
Je salue cordialement les pèlerins de langue espagnole qui ont participé à la célébration solennelle de canonisation de ce matin, spécialement Messieurs les cardinaux et les évêques, ainsi que la délégation officielle d’Espagne. Je confie les religieuses Filles de Jésus à l’intercession de sainte Cándida, leur fondatrice. Je demande à Dieu aussi que les nouveaux saints servent de modèle au peuple chrétien, en particulier aux jeunes, afin qu’ils accueillent de plus en l’appel du Seigneur et engagent toute leur vie dans la proclamation de la grandeur de son amour.
En polonais
Je salue cordialement tous les Polonais venus pour la canonisation. Je donne spécialement la bienvenue aux représentants de l’épiscopat et à Monsieur le président de la République polonaise. Je me réjouis avec vous de la gloire et de la sainteté de votre compatriote, Stanislas Kaźmierczyk. Apprenons de lui l’esprit de prière, de contemplation et de sacrifice pour notre prochain. Puisse-t-il, auprès de Dieu, protéger l’Eglise de Pologne, vous ici présents, ceux qui vous sont chers et votre patrie. Je vous bénis de tout cœur.
En italien
Je salue les pèlerins italiens qui fêtent sainte Battista Camilla Varano et sainte Giulia Salzano, ainsi que la délégation officielle présente pour cette heureuse circonstance. Ma pensée va en particulier à leurs filles spirituelles, ainsi qu’aux fidèles venus des Marches et de Campanie.
En pensant à l’Italie, je tiens à rappeler qu’aujourd’hui, à Reggio Calabria, se conclut la 46e Semaine sociale des Catholiques italiens, qui a tracé un « agenda d’espérance » pour l’avenir du pays. J’adresse une salutation cordiale aux congressistes, en liaison directe en ce moment, et je souhaite que la recherche du bien commun constitue toujours la référence sûre pour l’engagement des catholiques dans l’action sociale et politique.
Prions maintenant la Sainte Vierge Marie, que Dieu a placée au centre de la grande assemblée des saints. Confions-lui toute l’Eglise afin qu’éclairée par leur exemple et soutenue par leur intercession, elle marche vers la patrie du Ciel.
Angelus Domini…
© Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana
Traduction : Zenit
