Faire un don
Premier ministre Mohamed Bin Rashid Al Maktoum (EAU) © Vatican Media

Premier ministre Mohamed Bin Rashid Al Maktoum (EAU) © Vatican Media

Emirats arabes unis: le Premier ministre évoque un serment de fraternité, de tolérance et de dialogue

Discours devant le pape (Traduction intégrale)

« Un serment de fraternité, de tolérance et de dialogue » : c’est l’engagement des Emirats arabes unis, exprimé par le vice-président et premier ministre Mohamed Bin Rashid Al Maktoum, ce 4 février 2019, devant le pape François.

Au deuxième jour de la visite du pape dans le pays, le cheikh a prononcé un discours au cours d’une rencontre interreligieuse au « Founder’s Memorial » d’Abou Dhabi, dédié à la figure de Zayed ben Sultan Al Nahyane (1918-2004), fondateur des EAU.

Saluant cette journée « historique » qui a vu la signature solennelle du « Document sur la Fraternité humaine » et la remise du premier prix de la Fraternité humaine au pape François et au Grand Imam d’al-Azhar – prestigieuse université sunnite égyptienne – le cheikh Ahmed Mohamed al-Tayeb, le vice-président a engagé son pays à poursuivre la promotion de la fraternité.

Voici notre traduction du discours qu’il a prononcé.

Discours du vice-président

Au nom de Son Altesse le cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, président des Emirats arabes unis, j’ai le grand honneur de souhaiter la bienvenue à Sa Sainteté le pape François, Pontife de l’Eglise catholique, et à Son Éminence le Dr. Ahmed el- Tayeb, Grand Imam d’Al Azhar, dans les Emirats arabes unis, un pays marqué par la coexistence pacifique, la tolérance et la diversité.

Aujourd’hui nous célébrons ensemble la signature du `Document sur la Fraternité humaine`. Il s’agit d’un moment historique qui met surtout l’accent sur l’importance de cultiver le dialogue et la compréhension entre les croyants non seulement des deux religions représentées ici aujourd’hui, mais entre toutes les personnes, de toutes les fois. Les Emirats arabes unis sont profondément heureux de servir de pilier porteur et de scène pour cet événement extraordinaire.

Je suis également heureux d’annoncer la création du ‘Prix de la Fraternité humaine – de Dar Zayed’. L’objectif de ce prix est « d’honorer tous ceux qui travaillent sans répit et avec honnêteté » pour unir les personnes. Aujourd’hui, les Emirats arabes unis ont l’honneur de conférer ce prix inaugural à Sa Sainteté le pape François et à Son Éminence le Dr el-Tayeb pour leurs efforts exemplaires et déterminants voués à promouvoir la paix entre les peuples du monde entier.

Votre Sainteté, Votre Éminence, Illustres hôtes,

Nous sommes rassemblés en cette journée historique pour réaffirmer, en tant qu’Emirats arabes unis, notre engagement solennel à porter le drapeau de la fraternité humaine et à toujours le protéger. Nous faisons le serment non seulement de continuer à soutenir tous les efforts faits pour rendre notre région plus pacifique mais de poursuivre cet engagement. C’est un serment de fraternité, de tolérance et de dialogue.

Que la paix et la bénédiction soient avec vous tous.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

About Anne Kurian

Baccalauréat canonique de théologie. Pigiste pour divers journaux de la presse chrétienne. Journaliste à Zenit depuis octobre 2011.

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel