Chants protestants dans une messe catholique 

Chants protestants dans une messe catholique 

Chants protestants dans une messe catholique 

Questions sur la Liturgie (28)

Share this Entry

 

Réponses du P. Edward McNamara, légionnaire du Christ, professeur de liturgie et de théologie sacramentelle à l’Université pontificale Regina Apostolorum.

Question : Quel besoin avons-nous et quels avantages cela apporte-t-il à l’Église catholique de chanter des chants protestants au sein de la messe ? Nous ne sommes pas protestants ! Certains mentionnent l’œcuménisme, mais je n’ai pas vu beaucoup de protestants assister à la messe même si c’était une bonne raison pour chanter de tels hymnes. Si nous pensons à ce que la grande majorité des compositeurs protestants pensent de notre sainte Église et du Souverain Pontife, nous n’ouvririons pas nos portes pour dire, comme certaines personnes le font, que si le texte ne va pas contre ce qu’enseigne l’Église catholique, alors il n’y aurait aucun problème à le chanter lors de la messe. Il y a beaucoup de chanteurs dans les églises locales qui ont très peu ou pas de formation dans ce domaine, et il est dangereux d’ouvrir nos portes aux chants protestants au motif qu’il n’existe aucun document les interdisant explicitement. Il y a beaucoup de personnes très vulnérables qui, lorsqu’elles entendent un chant protestant, parce qu’il ne fait aucun doute que beaucoup de ces chants sont très beaux, pourraient éventuellement arriver au point de rejoindre les protestants. J’espère que le Saint-Esprit guidera ceux qui sont chargés de cela à prendre de bonnes décisions afin que les âmes ne soient pas perdues ! — N.P., Nashville, Tennessee

Réponse : Bien que cette question vienne des États-Unis, l’original a été écrit en espagnol d’Amérique latine. Je crois que nous devons d’abord aborder la question dans ce contexte car cela aidera à comprendre la position forte de notre lecteur contre l’admission de toute musique protestante au sein de la messe.

En Europe et dans la majeure partie du monde anglophone, des communautés protestantes de toutes sortes ont coexisté avec les catholiques pendant de nombreux siècles. Bien que la convivence ait parfois été assez difficile, il y a eu des influences mutuelles continues. 

Jusqu’à il y a un siècle environ, l’Amérique latine était presque totalement catholique, du moins en apparence, mais avec beaucoup moins de prêtres qui assistaient les fidèles que dans de nombreuses autres parties du monde chrétien. 

Dès les premières années du XXe siècle, les protestants ont commencé à établir des centres en Amérique latine et ont fait une percée parmi la population catholique. 

La grande majorité des protestants dans les Amériques de langue espagnole et portugaise avaient tendance à être évangéliques et pentecôtistes. Ils ont apporté leurs traditions musicales vivantes avec eux et ont utilisé cette musique comme un moyen de gagner de nouveaux membres pour leurs communautés. 

Certains de ces groupes ont également utilisé un style agressif de prédication dans lequel ils attaquaient férocement la doctrine catholique telle que la dévotion à Marie, les sacrements, le sacerdoce et la figure du Saint-Père pour persuader les fidèles d’abandonner l’Église catholique. 

Comme de nombreux catholiques n’avaient pas la formation nécessaire pour répondre à ces attaques, le résultat a été une forte augmentation du nombre de fidèles, sans toutefois beaucoup d’unité entre les différents groupes et communautés. 

Dans ce contexte, il est plus facile de comprendre pourquoi notre correspondant a tendance à rejeter l’admission de toute musique protestante dans la liturgie ; la musique est si étroitement associée aux accusations de nature doctrinale qu’elle pourrait sembler les justifier et affaiblir la foi de certains catholiques. 

Un autre point que notre lecteur soulève, est la nécessité urgente de former ceux qui s’occupent des chants religieux catholique sur des critères sérieux pour choisir la musique appropriée pour le culte catholique. C’est une tâche urgente pour de nombreux pasteurs, afin d’améliorer l’expérience spirituelle et la profondeur de la participation pleine et active des fidèles à l’Eucharistie. 

Même si l’approche de notre correspondant pourrait être acceptable dans son contexte pastoral particulier, je serais réticent à l’élever au niveau d’un principe universel pour toute l’Église. 

L’Église catholique a une tradition musicale ancienne, et certaines des plus grandes musiques de l’histoire ont été produites par des compositeurs avec une identité catholique claire. 

Cependant, une grande partie de cette musique était en langue latine. Malheureusement, après le concile Vatican II avec l’introduction de la langue vernaculaire à la messe, beaucoup ont considéré les anciennes compositions latines comme démodées, sans intérêt ou désormais inutilisables.

En fait, certaines langues, surtout celles qui n’avaient pas de tradition de chants vernaculaires pour la liturgie, se sont soudainement retrouvées avec un manque de bonne musique adaptée à la nouvelle liturgie. 

Le répertoire des chants vernaculaires traditionnels était généralement plus adapté aux expressions de la piété populaire qu’à la liturgie. Comme le besoin de nouvelle musique était pressant, beaucoup d’endroits ont pris ce qu’ils pouvaient se procurer — et souvent ce n’était qu’inanité. 

Presque tous les pays ont connu une période de musique généralement épouvantable, surtout dans les années 1970. En Espagne, par exemple, de nombreux airs traditionnels américains ou anglais ont été adaptés avec de nouveaux mots, faisant hausser les sourcils des touristes lorsqu’ils entendaient les versions espagnoles de «Nobody Knows the Troubles I’ve Seen (Personne ne connaît les problèmes que j’ai vus),» «Land of Hope and Glory (Terre d’espoir et de gloire)» ou «Blowing in the Wind» chanté à la messe, ou même le «Lord, Have Mercy (Seigneur, prends pitié)» et le «Sanctus» chantés par les Beatles “Hey Jude” et «Help!» 

La situation s’est grandement améliorée au fil des années, et de nombreux compositeurs catholiques de musique liturgique appropriée ont émergé dans presque toutes les langues. L’Italie, la France et l’Espagne ont fait de grands progrès à la fois dans les hymnes appropriés et dans les messes. L’Amérique latine est encore un chantier en cours, bien qu’avec d’excellentes contributions. L’allemand et l’anglais avaient déjà un certain patrimoine d’hymnes appropriés, mais celui-ci a augmenté de façon exponentielle depuis le Concile. 

Ainsi, même si cela prendra probablement encore plusieurs décennies, il est probable qu’un nouveau corpus de bonne musique liturgique sera formé conformément aux principes de Vatican II et à la tradition catholique authentique, ainsi qu’une récupération dans l’utilisation légitime de la meilleure musique de l’héritage latin catholique et vernaculaire. 

Bien que certaines conférences épiscopales aient produit des listes de chants pour former un répertoire national minimal, dans la plupart des cas, il est laissé à l’appréciation des évêques locaux quant à la pertinence d’un chant particulier. Les messes, en revanche, nécessitent généralement l’approbation du bureau de la liturgie de la conférence des évêques. 

En glanant auprès de plusieurs sources, je pense que nous pouvons dire qu’il y a un consensus général sur ce qui fait une musique liturgique appropriée. Sans prétendre à l’exhaustivité, je suggère quelques critères généraux : 

— Le texte des compositions d’un hymne ou d’un chant doit être inspiré par les Écritures, la liturgie et les écrits des saints, bien qu’il soit investi dans une forme poétique.

— Ils devraient contenir une saine doctrine et un enseignement spirituel.

— Le texte devrait être, d’une certaine manière, une confession de foi communautaire, exprimant des vérités éternelles et orthodoxes plutôt que des questions d’actualité.

— Comme corollaire du point ci-dessus, les hymnes liturgiques doivent préférer le « nous » au «je ». Ce n’est pas une règle absolue ; le «je » peut être utilisé si le je se trouve dans l’Écriture ou peut être interprété de manière communautaire. En d’autres termes, les chants utilisés dans la liturgie ne doivent pas être l’expression d’une dévotion personnelle individualiste, même s’ils peuvent être utilisés dans d’autres contextes.

— Les mélodies liturgiques sont là pour aider à la prière et doivent être distinctes dans le style et le ton de la musique du monde. Leur fonction est d’élever l’esprit — pas de faire taper du pied ou de faire rouler l’imagination. Par conséquent, ils ne devraient jamais être des versions baptisées de succès actuels (ou, comme c’est plus courant, des succès de la génération précédente) mais devraient chercher à exprimer la valeur religieuse du texte. Car le texte dans la tradition catholique a toujours la priorité sur la musique et, d’une certaine manière, c’est son âme.

— Dans la mesure du possible, la musique liturgique doit pouvoir être chantée par une assemblée avec ou sans le soutien d’un chœur, sans exclure l’utilisation occasionnelle de mélodies polyphoniques plus complexes.

Tout cela doit être pris en compte dans le cas des hymnes protestants, surtout dans la langue anglaise, étant donné le grand nombre et la variété de ces compositions. 

De nombreux chants protestants ne rempliraient pas les critères ci-dessus, même s’ils ne contiennent aucune doctrine contraire à la foi catholique ou toute ambiguïté. Ils ont été écrits pour un style de culte spirituel différent et distinct de celui de la liturgie catholique. 

Un certain nombre de chants sont excessivement personnels et de sentiment spirituel et nécessitent souvent des chanteurs formés plutôt que toute l’assemblée pour les exécuter. S’ils n’ont rien contre la foi, ils peuvent occasionnellement être utilisés dans d’autres contextes spirituels comme les retraites. 

Certains ne peuvent jamais être utilisés parce que le texte contient une doctrine qui est explicitement contraire aux enseignements catholiques ou au moins ambiguë. 

Étant donné la grande quantité de ces musiques, il faut aussi reconnaître certains éléments qui pourraient permettre leur utilisation. Par exemple, il y a quelques hymnes nominalement protestants, en particulier de la tradition anglicane, qui sont en fait des traductions anglaises du grec catholique, du latin ou des textes celtiques. 

En effet, certains ont été délibérément composés par certains anglicans de la Haute Église pour introduire secrètement des idées catholiques dans le culte anglican. Parmi celles-ci se trouve une version populaire de « la cuirasse de saint Patrick », composée par Cecil Frances Alexander, épouse d’un archevêque anglican, en 1889 et rapidement adoptée également par les catholiques. Elle est également l’auteure du célèbre hymne de Noël « Une fois dans la ville royale de David (Once in David’s Royal City).» 

Un autre exemple est l’hymne « O Viens, O Viens Emmanuel (O Come, O Come Emmanuel) », basé sur les antiennes de l’office divin catholique pour les derniers jours de l’Avent et composé par le pasteur anglican Thomas Helmore (1811-1890). 

Parmi les exemples d’hymnes qui ont été composés par des protestants et qui ont pourtant été largement adoptés dans le culte catholique en anglais, nous pouvons citer « O Sacred Head Sore Wounded (O tête sacrée grièvement blessée) » composé par J.S. Bach ; « Jesus Christ Is Risen Today (Jésus-Christ est ressuscité aujourd’hui)», apparu pour la première fois en 1749 ; « Now Thank we all Our God (Maintenant, remercions notre Dieu à tous)» par le pasteur luthérien Martin Rinkart (1586-1649) ; « Louange au Seigneur (Praise to the Lord) » par J. Neander (1650-1680) ; et « Demeure avec moi (Abide with Me) » par Henry Francis Lyte (1793-1847). Ce dernier est réputé être l’hymne préféré de Sainte Mère Teresa de Calcutta et a été utilisé lors de ses funérailles.  

Enfin, peut-être un peu long, « Lead Kindly Light (Guide-nous, bienveillante lumière) » de St. John Henry Newman a été composé alors qu’il défendait toujours fermement la Communion anglicane. 

Compte tenu de cette histoire, et avec les précautions et la prudence pastorale nécessaires, il est possible d’utiliser des compositions protestantes à condition qu’elles répondent aux critères du culte liturgique catholique et ne soulèvent pas de difficultés doctrinales. 

* * * 

Les lecteurs peuvent envoyer leurs questions à zenit.liturgy@gmail.com. Veuillez mettre le mot « Liturgie » dans le champ de l’objet. Le texte doit inclure vos initiales, votre ville et votre état, province ou pays. Le père McNamara ne peut répondre qu’à une petite partie du grand nombre de questions qui arrivent.

 

Questions liturgiques – Toutes les questions et réponses

Share this Entry

Rédaction

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel