ROME, Jeudi 6 octobre 2011 (ZENIT.org)– Le premier dictionnaire de vocabulaire catholique vietnamien vient de paraître, annonce l’agence « Eglise d’Asie » (EDA), des Missions étrangères de Paris.
Le 8 janvier 2008, sous le patronage de Mgr Paul Bui Van Dôc et de la Commission épiscopale de la doctrine de la foi qu’il préside, s’était réuni à Saigon un groupe de spécialistes s’étant donné pour tâche la rédaction d’un dictionnaire de vocabulaire catholique vietnamien. Le président du groupe des rédacteurs, le P. Nguyên Chi Thiêt, avait alors annoncé qu’une première version de l’ouvrage serait publiée trois ans plus tard (Voir EDA 479).
L’engagement a été tenu puisque, le 18 septembre dernier, une première version du dictionnaire a été présentée au cours d’une réunion à l’archevêché de Saigon.
Comme l’a rappelé Mgr Bui Van Dôc, lors de son intervention, il s’agit bien là du « premier dictionnaire de vocabulaire catholique vietnamien ».
Seuls 500 termes du vocabulaire religieux fondamental ont été pour le moment définis. Environ 1 000 entrées nouvelles seront ajoutées lors des prochaines éditions.
Pour lire toute la dépêche, cf. eglasie.mepasie.org
