“Le Seigneur crucifié et ressuscité est la pleine révélation de la miséricorde, présente et agissante dans l’histoire”, explique le pape François.
Le pape a présidé la prière du Regina caeli, ce lundi de Pâques, 28 mars, place Saint-Pierre.
“Les moments d’obscurité, d’échec et de péché peuvent se transformer et annoncer un chemin nouveau. Quand nous avons touché le fond de notre misère, et de notre faiblesse, le Christ ressuscité nous donne la force de nous relever”, a-t-il souligné, avant la prière du Regina caeli.
Après le Regina caeli, le pape a invité à prier pour les victimes de l’attentat contre des chrétiens, au Pakistan, et il a rappelé cette invocation de la liturgie: « Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! »
Et il a recommandé de lire chaque jour pendant cinq minutes un récit de la résurrection.
Voici notre traduction des paroles du pape avant et après la prière mariale.
A.B.
Paroles du pape François avant le Regina caeli
Chers frères et soeurs, bonjour!
En ce lundi de Pâques, que l’on appelle le “Lundi de l’ange”, nos coeurs sont encore remplis de la joie pascale.
Après le temps du carême, temps de pénitence et de conversion, que l’Eglise a vécu avec une intensité particulière en cette Année sainte de la miséricorde, après les célébrations suggestives du saint triduum, nous nous arrêtons aujourd’hui encore auprès du tombeau de Jésus, vide, et nous méditons avec stupeur et reconnaissance sur le grand mystère de la résurrection du Seigneur.
La vie a vaincu la mort. La miséricorde et l’amour ont vaincu le péché! On a besoin de foi et d’espérance pour s’ouvrir à cet horizon nouveau et merveilleux. Et nous savons que la foi et l’espérance sont un don de Dieu et nous devons le demander : « Seigneur, donne-moi la foi, donne-moi l’espérance ! » Nous en avons tant besoin !
Laissons-nous envahir par les émotions qui résonnent dans la séquence pascale: “Oui, nous en sommes certains: le Christ est vraiment ressuscité!” Le Seigneur est ressuscité au milieu de nous !
Cette vérité a marqué de façon indélébile la vie des apôtres qui, après la résurrection, ont de nouveau ressenti le besoin de suivre leur Maître, et après avoir reçu l’Esprit Saint, allèrent, sans peur, annoncer à tous ce qu’ils avaient vu de leurs yeux et dont ils avaient fait personnellement l’expérience.
En cette année jubilaire, nous sommes appelés à redécouvrir et à accueillir avec une intensité particulière l’annonce réconfortante de la résurrection: “Le Christ, mon espérance, est ressuscité !”
Si le Christ est ressuscité, nous pouvons regarder chaque événement de notre vie, même les plus négatifs, avec des yeux et un coeur nouveaux. Les moments d’obscurité, d’échec et même de péché peuvent se transformer et annoncer un chemin nouveau. Quand nous avons touché le fond de notre misère, et de notre faiblesse, le Christ ressuscité nous donne la force de nous relever. Si nous nous confions à lui, sa grâce nous sauve! Le Seigneur crucifié et ressuscité est la pleine révélation de la miséricorde, présente et agissante dans l’histoire. Tel est le message pascal qui résonne aujourd’hui encore et qui résonnera pendant tout le temps de Pâques jusqu’à la Pentecôte.
Marie a été le témoin silencieux des événements de la passion et de la résurrection de Jésus. Elle a été debout auprès de la croix: elle n’a pas fléchi face à la douleur, mais sa foi l’a rendue forte. Dans son coeur de mère déchiré la flamme de l’espérance est toujours restée allumée. Demandons-lui de nous aider nous aussi à accueillir pleinement l’annonce pascale de la résurrection, pour l’incarner dans le concret de notre vie quotidienne. Que la Vierge Marie nous donne la certitude de foi que tout pas souffert sur notre chemin, éclairé par la lumière de Pâques, deviendra bénédiction et joie pour nous et pour les autres, spécialement pour ceux qui souffrent à cause de l’égoïsme et de l’indifférence. Invoquons-la donc avec foi et avec dévotion, par le Regina caeli, la prière qui remplace l’angélus pendant tout le temps pascal.
Regina caeli, laetare, alléluia…
Paroles du pape François après le Regina caeli
Dans le climat pascal qui se prolonge, je vous salue tous cordialement, pèlerins qui êtes venus d’Italie et de différentes parties du monde pour participer à ce moment de prière.
Chers frères et soeurs, hier, dans le centre du Pakistan, Pâques a été ensanglanté par un attentat exécrable, qui a massacré tant de personnes innocentes, en majorité des familles de la minorité chrétienne – spécialement des femmes et des enfants – rassemblées dans un parc public pour passer la fête de Pâques dans la joie. Je désire manifester ma proximité à ceux qui ont été frappés par ce crime lâche et insensé, et j’invite à prier le Seigneur pour les nombreuses victimes et pour leurs proches.
Je lance un appel aux autorités civiles et à toutes les composantes sociales de cette Nation, afin qu’elles fassent tous leurs efforts pour redonner la sécurité et la sérénité à la population, et en particulier aux minorités religieuses les plus vulnérables.
Je le répète une fois encore: la violence et la haine homicide ne conduisent qu’à la douleur et à la destruction. Le respect et la fraternité sont la seule voie pour arriver à la paix.
Que la Pâque du Seigneur suscite en nous tous, de façon d’autant plus forte, de prier Dieu pour que s’arrêtent les mains des violents qui sèment la terreur et la mort, et que dans le monde puissent régner l’amour, la justice et la réconciliation. Prions tous pour les morts de cet attentat, pour les familles, pour les minorités chrétiennes et ethniques de cette nation. Je vous salue Marie…
Et souvenez-vous, souvenez-vous toujours, de cette belle expression de la liturgie : « Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! » Disons-le tous ensemble trois fois : « Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! Le Christ, mon espérance, est ressuscité ! »
A chacun je souhaite de passer dans la joie et la sérénité cette semaine où se prolonge la joie de la résurrection du Christ.
Pour vivre cette période plus intensément, lire chaque jour un passage de l’Evangile où l’on parle de l’événement de la résurrection nous fera du bien : cinq minutes, pas davantage, on peut lire un passage de l’Evangile. Souvenez-vous de cela !
Bonnes et saintes Pâques à tous !
S’il vous plaît, n’oubliez pas de prier pour moi.
Bon déjeuner et au revoir.
© Traduction de Zenit, Anita Bourdin et Constance Roques
