Faire un don
Muslim Council of Elders, Abou Dhabi © Vatican Media

Muslim Council of Elders, Abou Dhabi © Vatican Media

Emirats arabes unis : comme saint François d’Assise, par Mgr Hinder

Salutations à la fin de la messe à Abou Dhabi (Traduction intégrale)

« Vous êtes venu dans un pays musulman avec l’intention de faire comme le fit saint François en 1219 », a déclaré Mgr Paul Hinder, vicaire apostolique d’Arabie du Sud, au pape François, au terme de la messe historique célébrée ce 5 février 2019 au stade Zayed Sports City d’Abou Dhabi.

C’était le dernier rendez-vous du pape aux Emirats arabes unis. A la fin de la célébration qui a vu la participation de 180 000 personnes – dont 4000 musulmans – le vicaire a assuré : « Nous chrétiens, cherchons à suivre la directive que saint François donna alors à ses frères de “vivre spirituellement parmi les musulmans … sans nous employer à des discussions et simplement en reconnaissant que nous sommes chrétiens”. »

Il a aussi exprimé la « fidélité au Successeur de Pierre » des catholiques présents dans le pays.

Voici notre traduction de son discours.

Discours de Mgr Hinder

Saint Père,

Au nom de tous les fidèles ici présents, ou qui suivent cette célébration à la télévision, je désire remercier Votre Sainteté pour sa visite. Elle montre votre attention pastorale pour cette Eglise composée de migrants provenant de tous les coins du monde. Vous êtes venu à nous comme Simon Pierre qui reçoit du Seigneur ressuscité le mandat de confirmer la foi de ses frères et de ses sœurs. Nous vous assurons de notre prière et nous renouvelons notre fidélité au Successeur de Pierre.

Il y a huit cent ans, saint François d’Assise a rencontré le sultan Malik Al Kamil en Egypte. Ce fut une rencontre caractérisée par un respect réciproque. De façon analogue, vous êtes venu dans un pays musulman avec l’intention de faire comme le fit saint François en 1219. Nous chrétiens, cherchons à suivre la directive que saint François donna alors à ses frères de “vivre spirituellement parmi les musulmans … sans nous employer à des discussions et simplement en reconnaissant que nous sommes chrétiens”.

Je désire remercier les autorités des Emirats arabes unis, spécialement Son Altesse le cheikh Mohammed bin Zayed, Prince héritier d’Abou Dhabi, qui a généreusement rendu possible cette visite et nous a offert cet espace où pouvoir célébrer une sainte Messe avec l’assistance du plus grand nombre de fidèles possible. Je remercie tous les membres de l’Eglise et tous ceux qui vivent dans ce pays et qui ont travaillé dur pour rendre possible cette célébration.

Enfin, je veux remercier tous ceux qui sont venus célébrer avec nous : patriarches, cardinaux, évêques, prêtres, religieux, femmes et hommes de pays proches et lointains, sans oublier ceux qui ont participé à la célébration par la télévision.

Saint Père, tandis que nous allons conclure ce moment historique, je vous demande de nous donner votre Bénédiction apostolique. A vous et à vous accompagnateurs, nous souhaitons un voyage serein de retour à Rome.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

About Anne Kurian

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel