Faire un don
Message aux Emirats arabes unis

Message aux Emirats arabes unis

Emirats arabes : « la foi en Dieu ne divise pas mais unit », affirme le pape

Message vidéo avant son voyage (Traduction intégrale)

« La foi en Dieu ne divise pas mais unit, rapproche mais dans la distinction, éloigne de l’hostilité et de l’aversion », affirme le pape François au peuple des Emirats arabes unis, quelques jours avant son voyage apostolique dans le pays (3-5 février 2019).

Dans un message vidéo rendu public le 31 janvier, le pape remercie tous ceux qui ont collaboré à la préparation de cet événement, durant lequel aura lieu une rencontre interreligieuse au « Founder’s Memorial ». Lors de sa visite, il souhaite confirmer « que nous sommes frères tout en étant différents ».

Le pape salue une « terre qui cherche à être un modèle de coexistence, de fraternité humaine et de rencontre entre diverses civilisation et cultures, où beaucoup trouvent un lieu sûr pour travailler et vivre librement, dans le respect des diversités… un peuple qui vit le présent avec le regard tourné vers l’avenir ».

Message vidéo du pape François

Cher peuple des Emirats arabes unis,

Al Salamu Alaikum / Que la paix soit avec vous !

Je suis heureux de pouvoir, d’ici quelques jours, visiter votre pays, terre qui cherche à être un modèle de coexistence, de fraternité humaine et de rencontre entre diverses civilisation et cultures, où beaucoup trouvent un lieu sûr pour travailler et vivre librement, dans le respect des diversités.

Je me réjouis de rencontrer un peuple qui vit le présent avec le regard tourné vers l’avenir. A raison, le cheikh Zayed, fondateur des Emirats arabes unis, d’illustre mémoire, déclarait : « La vraie richesse ne réside pas seulement dans les ressources matérielles, mais la vraie richesse de la nation réside dans les personnes qui construisent le futur de leur nation… La vraie richesse, ce sont les hommes. »

Je remercie vivement Son Altesse le cheikh Mohammed Ben Zayed Al Nahyane, qui m’a invité à participer à la rencontre interreligieuse sur le thème “Fraternité humaine”. Et je suis reconnaissant aux autres autorités des Emirats arabes unis pour l’excellente collaboration, l’hospitalité généreuse et l’accueil fraternel offerts noblement pour réaliser cette visite.

Je remercie mon ami et cher frère le grand imam d’Al-Azhar, Ahmed Al-Tayeb, et tous ceux qui ont collaboré à la préparation de la rencontre, pour leur courage et leur volonté d’affirmer que la foi en Dieu ne divise pas mais unit, rapproche mais dans la distinction, éloigne de l’hostilité et de l’aversion.

Je suis heureux de cette occasion qui m’est offerte par le Seigneur pour écrire, sur votre chère terre, une nouvelle page de l’histoire des relations entre les religions, en confirmant que nous sommes frères tout en étant différents.

Avec joie je m’apprête à rencontrer et à saluer “eyal Zayid fi dar Zayid / les enfants de Zayid dans la maison de Zayid”, terre de prospérité et de paix, terre de soleil et d’harmonie, terre de cohabitation et de rencontre !

Je vous remercie beaucoup et à bientôt ! Priez pour moi !

Traduction de Zenit, Anne Kurian

About Anne Kurian

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel