Voici notre traduction complète de la prière de l’archevêque orthodoxe d’Athènes Hiéronyme, dans le port de Mytilène sur l’île grecque de Lesbos, avant de mettre des couronnes de fleurs à la mer en mémoire des victimes des trafiquants d’êtres humains, samedi 16 avril 2016.
L’archevêque, le patriarche oecuménique et le pape ont tenu à faire cette visite et cette prière ensemble.
Prière de l’archevêque Hiéronyme
Ô Dieu de tout esprit et de toute chair, toi qui as piétiné la mort, détruit le pouvoir du diable, accordant la vie, sur ce monde qui t’appartient, à l’âme de tes serviteurs qui ont quitté cette vie, accorde toi-même, Ô Seigneur, le repos dans un lieu de lumière, dans un lieu de verts pâturages, dans un lieu où se ressourcer, d’où ont fui la souffrance et la peine et les larmes.
Tous les péchés qu’ils ont commis en pensée, en parole ou par action, pardonne-les, toi notre Dieu bon et plein d’amour, voyant qu’il n’y a pas d’homme qui vive et ne pèche pas car toi seul es sans péché : ta droiture et ta loi sont vérité.
Car tu es la résurrection, la vie et le repos de tes serviteurs, Ô Christ notre Dieu ; et nous te rendons gloire, ainsi qu’à ton Père éternel et à ton Esprit très saint, bon et créateur de vie, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
© Traduction de Zenit, Constance Roques
