ROME, Dimanche 12 octobre 2008 (ZENIT.org) – Nous publions ci-dessous le texte intégral des salutations en différentes langues prononcées ce dimanche par le pape Benoît XVI avant la prière de l’Angélus, en présence des pèlerins rassemblés place Saint-Pierre à la fin de la célébration au cours de laquelle il a canonisé quatre bienheureux.
* * *
Alors que nous nous apprêtons à conclure cette célébration par la prière de l’Angélus, je désire saluer les pèlerins venus nombreux, de divers pays, rendre hommage aux nouveaux saints.
[En anglais]
Je salue cordialement les pèlerins de langue anglaise, en particulier la délégation officielle venue de l’Inde et tous ceux qui sont venus célébrer la canonisation de sainte Alphonsine de l’Immaculée Conception. Ses vertus héroïques de patience, détermination et persévérance au cœur de souffrances profondes nous rappelle que Dieu donne toujours la force dont nous avons besoin pour surmonter toute épreuve. Alors que les fidèles chrétiens de l’Inde rendent grâce à Dieu pour la première fille de chez eux présentée à la vénération publique, je souhaite les assurer de mes prières pendant cette période difficile. Confiant ceux qui luttent pour la paix et la réconciliation, à la Providence de Dieu Tout-puissant, je presse les auteurs de la violence à renoncer à ces actes et à se joindre à leurs frères et sœurs pour travailler ensemble à construire la civilisation de l’amour. Que Dieu vous bénisse tous !
[En allemand]
Avec joie je souhaite la bienvenue à tous les croyants de langue allemande ; je salue en particulier la délégation officielle et les nombreux pèlerins de Suisse ainsi que les sœurs de la mission franciscaine de Maria Hilf. Sainte Marie Bernarde a donné toute sa vie au Seigneur. Elle est ainsi devenue un instrument de l’amour de Dieu, qu’elle a annoncé jusqu’aux extrémités de la terre. En suivant son exemple, nous voulons nous aussi nous efforcer d’apporter le Dieu de l’amour et de l’espérance aux hommes. Que le Seigneur vous donne pour cela la plénitude de sa grâce.
[En espagnol]
J’adresse une salutation chaleureuse aux pèlerins venus à Rome pour participer à la joyeuse célébration de la proclamation de nouveaux saints, en particulier aux archevêques et évêques qui les accompagnent, aux sœurs franciscaines missionnaires de Marie auxiliatrice, ainsi qu’aux délégations et autres représentants des autorités de Colombie et de l’Equateur qui sont venus représenter ces pays si féconds en fruits de sainteté. Que les nouvelles saintes intercèdent pour tous vos concitoyens d’aujourd’hui afin qu’en suivant leur exemple de cohérence dans la foi et de charité envers leurs frères, ils témoignent constamment de l’amour du Christ pour tous les hommes, apportant ainsi une nouvelle vigueur aux racines chrétiennes de leurs peuples et éclairant la construction d’une société plus juste et solidaire, en s’inspirant des valeurs de l’Evangile. Merci beaucoup.
[En français]
Je vous salue cordialement, chers pèlerins francophones. Aujourd’hui, suite à l’appel du Seigneur et à l’exemple des Saints qui viennent d’être canonisés, nous sommes conviés à être, à la croisée des chemins, des témoins audacieux de la Parole de Dieu pour inviter aux noces de l’Évangile tous ceux que nous rencontrons. Puisse notre prière accompagner l’Assemblée générale du Synode des Évêques pendant la durée de ses travaux ! Avec ma Bénédiction Apostolique.
[En polonais]
Parmi les participants à cette canonisation solennelle, je salue également les pèlerins polonais. Aujourd’hui, votre patrie célèbre la journée dédiée à la mémoire de mon bien-aimé prédécesseur Jean-Paul II. Je bénie toute initiative commémorant sa personne. Je vous confie tous à Dieu dans la prière.
[En italien]
J’adresse enfin une salutation cordiale aux pèlerins de langue italienne, spécialement aux fils spirituels de saint Gaetano Errico et aux fidèles venus de Naples et de la Campanie. Chers amis, dans la vie des saints et dans leurs œuvres on retrouve toujours la forte présence spirituelle de la Vierge Marie. Il me plaît de souligner, en ce mois d’octobre, leur attachement à la prière du rosaire, comme moyen d’union quotidienne avec Jésus, comme source d’inspiration et de réconfort, comme instrument d’intercession pour les besoins de l’Eglise selon les intentions du pape. A cet égard, je vous invite à prier pour la réconciliation et la paix dans quelques situations alarmantes et sources de grande souffrance : je pense aux populations du Nord Kivu, dans la République démocratique du Congo, et je pense à la violence contre les chrétiens en Irak et en Inde, que je confie chaque jour au Seigneur. J’invoque la protection de Marie, Reine des saints, également sur les travaux du synode des évêques réuni ces jours-ci au Vatican.
[© Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana – Traduction : Zenit]
