ROME, Jeudi 15 novembre 2001 (ZENIT.org) – La première Biennale du livre religieux a été inaugurée cet après-midi à Rome, au Centre culturel Saint-Louis de France par le cardinal Paul Poupard « ministre de la culture » de Jean-Paul II.
La Biennale s’annonce comme un événement intellectuel et spirituel confirmant les filiations culturelles entre France et Italie qui seront évoquées en mars 2002, au Salon du Livre de Paris, où l’Italie sera invitée d’honneur.
Parallèlement à une exposition d’ouvrages dont La librairie Française de Rome, La Procure assure la vente, se tiendront cinq tables rondes réunissant des éditeurs, des auteurs et des professeurs français, italiens et du Vatican.
Plusieurs sessions abordent en effet les questions de « l’Edition religieuse en France et en Italie », en particulier pour ce qui concerne « La Bible, une et diverse », et de la Théologie : « grands courants et publications récentes », avec en particulier Mme Marie-Anne VANNIER (Faculté de Théologie catholique de l’Université de Strasbourg).
Une table ronde sera consacrée aux jeunes: » Dans le sillage des JMJ, quelle formation pour une nouvelle génération de laïcs ? ». Elle réunira le P. Tony ANATRELLA (Psychanalyste, Consultant du Conseil Pontifical pour la Famille), Mme Odile CELIER (Université Catholique de Paris) et Mme Lucienne SALLÉ (Conseil Pontifical pour les Laïcs).
La table ronde sur « L’Histoire religieuse en France et en Italie » réunira, côté français, Mme Anne-Marie PELLETIER (Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris), le P. Guy BEDOUELLE (Université de Fribourg), le Prof. Philippe CHENAUX (Université Pontificale du Latran), M. Hilaire MULTON (Ecole Française de Rome).
Une session sera consacrée aux travaux de Mme Marguerite HARL (Université de Paris IV-Sorbonne) sur le Pentateuque de la Bible des Septante, traduction juive en grec de la bible hébraïque (« La Bible d´Alexandrie », Cerf).
Une table ronde traitera du dialogue interreligieux et de l’édition, avec le prof. Dennis GIRA (Université Catholique de Paris), M. Patrick MERRANT (L’Atelier) et le R.P. Maurice BORRMANS, MF, (Institut pontifical d´études arabes et de l´islam, PISAI, Rome)
Ce Salon du livre religieux français est organisé par l’ambassade de France près le Saint-Siège et le Centre culturel Saint-Louis de France, la librairie française « La Procure », « Présence du livre français », en collaboration avec le Conseil pontifical de la Culture, le « Servizio Nazionale per il Progetto Culturale » de la conférence épiscopale italienne (CEI), l’association « Sant’Anselmo » pour la promotion de la Culture théologique et religieuse.
Une quinzaine d’éditeurs français spécialisés dans les productions religieuses, parmi les plus prestigieux, présentent à cette occasion leurs derniers titres au public francophone italien au côté des parutions italiennes sélectionnées par l’Associazione Sant’Anselmo. Parmi les nouveautés, signalons l´édition française de « L´Esprit de la liturgie » du cardinal Ratzinger (éditions Ad Solem).
Cet événement permet de mieux se familiariser avec l’actualité religieuse française et de percevoir les enjeux communs avec le monde éditorial italien.
La matinée professionnelle où sont conviés les bibliothécaires, les libraires, les éditeurs et les professeurs confortera ce rapprochement le vendredi 16 novembre.
Le Centre culturel Saint-Louis ouvre aussi ses portes au jeune public grâce à une animation organisée autour des livres de jeunesse.
— Programme de la Biennale (15–18 novembre 2001) —
+Jeudi 15 novembre
-17h Inauguration par le Cardinal Paul Poupard,
Président du Conseil Pontifical de la Culture
-18h Table-Ronde : l’Edition religieuse en France et en Italie
sous la présidence de M. Jean-Pierre ROSA (Bayard)
M. Donato FALMI (Città Nuova)
M. Elio GUERRIERO (San Paolo)
M. Marc LEBOUCHER (Desclée de Brouwer)
M. Nicolas-Jean SED (Cerf)
-20h30 Table-Ronde: La Bible, une et diverse
R.P. Jean-Noël ALETTI (Pontificio Istituto Biblico)
Mme Dominique BARRIOS (Cerf)
M. Valdo BERTALOT (Società Biblica in Italia)
Sr Lydie RIVIERE (Société Biblique française)
+Vendredi 16 novembre
-10h Matinée réservée aux professionnels (éditeurs, auteurs, libraires, professeurs, bibliothécaires)
-15h30 Table-Ronde: la Théologie : grands courants et publications récentes
Mgr Piero CODA (Université Pontificale du Latran)
R.P. Juvénal ILUNGA MUYA (Université Pontificale Urbanienne)
R.P. Antonio STAGLIANÒ, (Université Pontificale Grégorienne, Consulente del Progetto Culturale della CEI)
Mme Marie-Anne VANNIER (Faculté de Théologie catholique de l’Université de Strasbourg)
+Samedi 17 novembre
-10h Matinée réservée aux éditions pour enfants, animations
10h & 11h Atelier jeunesse
Mme Claude HELFT (Desclée de Brouwer)
Mme Monique SCHERRER (Bayard – Grain de soleil)
-15h30 Table Ronde: Dans le sillage des JMJ, quelle formation pour une nouvelle génération de laïcs ?
R.P. Tony ANATRELLA (Psychanalyste, Consultant du Conseil Pontifical pour la Famille)
Mme Odile CELIER (Université Catholique de Paris)
Mme Lucienne SALLÉ (Conseil Pontifical pour les Laïcs)
-17h00 Table Ronde: L’Histoire religieuse en France et en Italie
Collections et Editions franco-italiennes (Cerf – Jaca Book – Desclée de Brouwer –Borla – Città Nuova)
R.P. Guy BEDOUELLE (Université de Fribourg)
Prof. Agostino BORROMEO (Università L.U.M.S.A., Rome)
Prof. Philippe CHENAUX (Université Pontificale du Latran)
Prof. Agostino GIOVAGNOLI (università del Sacro Cuore, Milano)
M. Hilaire MULTON (Ecole Française de Rome)
Mme Anne-Marie PELLETIER (Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris)
-19h30 Mme Marguerite HARL
La Bible des Septante, édition du Pentateuque
-20h30 Table-Ronde: Le dialogue interreligieux et l’édition
Prof. Dennis GIRA (Université Catholique de Paris)
Prof. Marco IMPAGLIAZZO (Università di Perugia)
Prof. Gaetano LETTIERI (Università di Roma La Sapienza)
M. Patrick MERRANT (L’Atelier)
R.P. Maurice BORRMANS (PISAI)
+Dimanche 18 novembre
-10h Ouverture – Présentation de CD-roms
-15h Clôture de la Biennale
