Faire un don
Missy Collins, Travellers, Festival des familles, Dublin, Irlande © Vatican Media

Missy Collins, Travellers, Festival des familles, Dublin, Irlande © Vatican Media

Dublin 2018: les « Travellers » trouvent leur force en Dieu et dans la famille

Témoignage de Missy Collins

« Nous sommes … un peuple qui a connu l’injustice et la persécution, et qui est souvent poussé en dehors de la société », a déclaré Missy Collins, membre de la communauté irlandaise des « Gens du voyage », les « Travellers »: ils trouvent leur force en Dieu et dans la famille.

Elle a témoigné devant le pape François au cours de la veillée de la Rencontre mondiale des familles, au Croke Park Stadium de Dublin (Irlande), le 25 août 2018.

« Comme beaucoup ici ce soir, a affirmé Missy Collins, nous trouvons notre force en Dieu, dans notre foi et dans nos familles. »

Missy Collins est ensuite allée saluer le pape François, lui a baisé la main. Puis elle lui a dit: « Que Dieu vous bénisse ». Et, se tournant vers le cardinal Kevin Farrell, elle a ajouté: « Et vous aussi! » Puis elle a regardé l’archevêque de Dublin, Mgr Diarmuid Martin en disant: « Et vous aussi! »

Les « Travellers » en anglais ou « Lucht Siúil » en irlandais, sont un peuple nomade d’origine irlandaise. Ils possèdent leur propre langue, le shelta, et on estime leur nombre à 30 000 en Irlande.

Souvent victimes d’ostracisme, les Travellers ont fini par obtenir le statut de minorité ethnique irlandaise, après n’avoir été reconnus pendant des années que comme formant un groupe social.

MD

Voici notre traduction du témoignage du membre de la communauté des Gens du voyage :

Je m’appelle Missy Collins et je suis membre de la communauté irlandaise des Travellers. Mon peuple comprend l’histoire que nous venons d’entendre. Nous sommes aussi un peuple qui a connu l’injustice et la persécution, et qui est souvent poussé en dehors de la société. Et pourtant, comme beaucoup ici ce soir, nous trouvons notre force en Dieu, dans notre foi et dans nos familles. Ma famille est avec moi ce soir : mes frères, sœurs, tantes, oncles et cousins. Je les aime tous et leur amour me rend forte. Nous sommes fiers de notre héritage et de notre culture. Et fiers d’être des Travellers. C’est un honneur pour nous d’être ici avec vous ce soir, Saint-Père.

Traduction de Zenit. Hélène Ginabat

 

About Marina Droujinina

Journalisme (Moscou & Bruxelles). Théologie (Bruxelles, IET).

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel