« Le tourisme pour une croissance inclusive » : c’est le titre du message que le préfet du Dicastère pour la promotion du développement humain intégral, le cardinal ghanéen Peter Kodwo Appiah Turkson, publie ce samedi 11 septembre 2021, en vue de la Journée mondiale du tourisme, célébrée chaque année le 27 septembre.
Voici notre traduction complète, rapide, de travail, à partir de l’original en italien.
AB
Le tourisme pour une croissance inclusive
La personne au-delà des statistiques
À l’occasion de la Journée mondiale du tourisme 2021, le Dicastère pour la promotion du développement humain intégral reconnaît le grave impact de la pandémie de COVID-19 sur les entreprises et les travailleurs engagés dans ce secteur, en particulier les travailleurs à temps partiel et faiblement rémunérés qui reçoivent des aides de l’État, ainsi que les travailleurs qui se retrouvent sans aucun soutien financier.
Nous portons donc une attention particulière au thème choisi par l’Organisation mondiale du tourisme pour cette année, Le tourisme pour une croissance inclusive, et à l’encouragement de cette organisation à reconnaître qu’il s’agit « d’une occasion pour regarder au-delà des statistiques du tourisme et de reconnaître que derrière chaque chiffre il y a une personne. » 1
Au cours de son pontificat, le pape François a fréquemment exhorté les fidèles catholiques et toutes les personnes de bonne volonté à « dépasser » les données économiques pour « rencontrer la personne en difficulté ; exercer la créativité qui permet de trouver des solutions à une impasse ; invoquer la dignité humaine face à la rigidité de la bureaucratie » et à « promouvoir le bien-être social et économique de toute l’humanité, en offrant à chacun la possibilité de poursuivre son propre développement ».2
Face à la pandémie de Covid-19, le Saint-Père a lancé un appel à toute la famille humaine car « nous ne pouvons pas revenir à la fausse sécurité des structures politiques et économiques que nous avions avant la crise ».3 Nous avons besoin de systèmes économiques qui permettent à tous d’avoir accès aux fruits de la création, aux besoins de base de la vie : la terre, la maison et le travail.
Voilà en effet le genre de croissance inclusive ou, dans le langage de la Doctrine sociale de l’Église, de développement humain intégral que le Dicastère souhaite promouvoir à l’occasion de cette Journée mondiale du tourisme. Un développement qui soit pour toute personne, pour toutes les dimensions de la personne, qui respecte la terre, c’est-à-dire notre « maison commune ». La pandémie nous a fait comprendre que nous sommes liés les uns aux autres. Le tourisme dans un pays souffre également si les personnes dans d’autres pays ne peuvent pas voyager en raison de restrictions sanitaires.
«Nous devons reprendre conscience qu’en tant que peuple, nous avons un destin commun.»4 Il faut donc miser sur une approche inclusive du tourisme et résister aux tentations de l’individualisme et du nationalisme trop présent dans la société contemporaine. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons éviter le « variant » du virus qui se propage lorsque nous fomentons une économie malade qui permet à quelques personnes très riches de posséder plus que le reste de l’humanité, et lorsque les modes de production et de consommation détruisent la planète.
Ainsi, à l’occasion de la Journée mondiale du tourisme de cette année, le Dicastère encourage chacun à s’engager pour un tourisme qui permette aux hommes et aux différents territoires de se rencontrer, où l’admiration de la beauté puisse ouvrir des modes de vie respectueux des autres et de la planète.
Nous lançons un appel aux évêques et aux responsables de la protection du tourisme, afin qu’il y ait une étroite collaboration avec les autorités locales pour promouvoir un tourisme respectueux des personnes et de la nature, et promouvoir une économie juste et inclusive. Seul un tel tourisme pourra devenir un facteur premier dans la construction d’un monde dans lequel tout être humain se réalise pleinement.5
Nous exprimons notre sincère gratitude à tous ceux qui se sont engagés à soutenir, tant matériellement que spirituellement, les personnes qui se trouvent encore dans des situations de difficultés économiques dues à la suspension des activités touristiques.
Dans de nombreuses Eglises locales, les pasteurs, avec leurs collaborateurs, avec le soutien des groupes nationaux et locaux de la Caritas, ont multiplié leurs efforts pour trouver les meilleures solutions afin de remédier aux situations de difficultés sociales. C’est un exemple concret de développement inclusif : cette « nouvelle fraternité capable d’entraide et d’estime mutuelle » dont nous avons un besoin urgent.6
Peter K. A. Cardinal TURKSON
Préfet
________________
1 UNWTO, World Tourism Day 2021 – Background Note, https://www.unwto.org/world-tourism-day-2021
2 Pape François, Discours aux participants du Congrès mondial des comptables, 14 novembre 2014, httos://www.vatican.va/content/francesco/it/speeches/2014/november/documents/papa-francesco 20141114 congresso mondiale-comrnercialisti.html
3 Pape François, « The COVID-19 Crisis Reveals What is in our Hearts, » Op-Ed article in New York Times, Thanksgiving Day, 26 November 2020, in: Papa Francesco, Ritornare a sognare. La strada verso un futuro migliore, Piemme, Casale Monferrato, 2020, p.6
4 Pape François, « The COVID-19 Crisis Reveals What is in our Hearts, » Op-Ed article in New York Times, Thanksgiving Day, 26 November 2020.
5 Cf. Pape François, Lettre encyclique Laudato Si’, n. 84.
6 Pape François, Message pour la 4e Journée mondiale des pauvres, 15 novembre 2020, n. 7.
Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin
