La radio est « un lieu de rencontre et de dialogue » et pas seulement « un microphone par lequel on envoie des messages », déclare le père Federico Lombardi dans un entretien à Vatican News pour les 90 ans de Radio Vatican, fêtés ce 12 février 2021.
Dès les origines, se souvient le père Lombardi, qui fut directeur des programmes, puis directeur général (2006-2016), il a été demandé à la radio du petit Etat « de parler dans diverses langues pour rejoindre les divers peuples, d’abord en Europe, puis sur les autres continents ».
« Il ne s’agissait pas seulement d’une multiplication d’un discours identique formulé de la même façon dans différentes langues », mais de « donner un message commun… celui de la vision de l’Eglise et du pape, et le donner pour des auditeurs qui se trouvaient dans des cultures et dans des situations diverses ».
« Cela s’est développé continuellement durant toute l’histoire de Radio Vatican », note l’ancien directeur du Bureau de presse du Saint-Siège, pour qui le travail de la radio multilingue n’est pas « de traduire, mais de parler à des cultures spécifiques », par la voix de personnes qui connaissent ces cultures et les représentent à Rome.
La radio est « un lieu de rencontre et de dialogue et pas seulement un microphone par lequel on envoie des messages du centre pour une périphérie », poursuit le p. Lombardi.
Au fil de l’entretien, il évoque les années 90, des années « cruciales » après la chute du Mur de Berlin : « Une possibilité totalement nouvelle s’ouvrait dans le rapport avec les rédactions des pays de l’Est de l’Europe… il devenait possible d’avoir des interviews, des voix, des voyages, des contacts qui étaient auparavant extrêmement rares et réduits. » Il s’agissait, explique-t-il, de faire des programmes pour « des peuples qui se trouvaient à une période de transition ».
Après le Concile Vatican II, poursuit le p. Lombardi, la radio a donné « une large place » à l’oecuménisme et au dialogue avec « d’autres composantes du point de vue religieux, social, politique, mais aussi… des grandes personnalités ». « Nous avons toujours été fiers d’avoir dans nos rédactions des chrétiens non catholiques, avec lesquels nous avions une collaboration parfaite et entière », confie-t-il.
Radio Vatican a été créée par Guglielmo Marconi sur demande de Pie XI qui l’a inaugurée le 12 février 1931. Sa gestion a été confiée à la Compagnie de Jésus, dont le père Federico Lombardi fut le dernier représentant.
