« Ne reste jamais par terre ! » et « ne passe pas ta vie assis dans un canapé ! » : ce sont les deux conseils du pape François aux jeunes Thaïlandais, pour connaître « un bonheur extraordinaire ».
Le pape François a adressé un message vidéo aux jeunes Thaïlandais réunis ce mercredi 20 novembre 2019 pour une veillée de prière. Le pape est en effet arrivé à Bangkok (Thaïlande) pour une visite de 4 jours, ce mercredi matin, 20 novembre 2019, à 12h05, heure locale, après un vol d’environ 11 heures.
« Je te conseille ces deux choses : ne reste jamais par terre, relève-toi tout de suite, que quelqu’un t’aide à te relever. Première chose. Deuxième chose : ne passe pas ta vie assis dans ton canapé ! », conseille donc le pape, avant de poursuivre : « Vis ta vie, construis ta vie, agis, avance ! Avance toujours sur ton chemin. Engage-toi. Et tu auras un bonheur extraordinaire, je te le garantis ».
Le message vidéo a été enregistré à la nonciature apostolique de Bangkok, où le pape se repose, avant d’entamer les visites officielles de ce 32ème voyage international, ce jeudi 21 novembre. Il se rendra ensuite au Japon, du 23 au 26 novembre.
Voici notre traduction à partir de l’italien du message vidéo du pape François, prononcé en espagnol.
HG
Message vidéo du pape François
Chers jeunes,
Je sais que ce soir, vous faites une veillée de prière, vous êtes en train de prier. Et je sais que d’autres marchent, pour venir ici. Ce sont deux belles démarches ! Prier et marcher !
Dans la vie, il faut faire ces deux choses : avoir le coeur ouvert à Dieu, parce que c’est de lui que nous recevons la force ; et marcher, parce qu’on ne peut rester arrêté dans la vie. Un jeune ne peut pas partir à la retraite à 20 ans ! Il doit marcher. Toujours plus loin, toujours en montée.
L’un d’entre vous pourrait me dire : « Oui, Père, mais parfois je suis faible et je tombe ». Cela n’a pas d’importance ! Il y a une chanson alpine qui dit : « Dans l’art de monter, ce qui compte n’est pas de tomber, mais de ne pas rester par terre ».
Je te conseille ces deux choses : ne reste jamais par terre, relève-toi tout de suite, que quelqu’un t’aide à te relever. Première chose. Deuxième chose : ne passe pas ta vie assis dans ton canapé ! Vis ta vie, construis ta vie, agis, avance ! Avance toujours sur ton chemin. Engage-toi. Et tu auras un bonheur extraordinaire, je te le garantis.
Que Dieu te bénisse. Je prie pour toi, toi, fais-le pour moi.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
