Le pape François salue la tradition de tolérance, de dialogue interreligieux et de paix qui caractérise la Thaïlande et il encourage les Thaïlandais à continuer de promouvoir « le dialogue interreligieux, la compréhension mutuelle et la coopération fraternelle, notamment au service des pauvres et des nécessiteux et au service de la paix ».
Le pape François, selon son habitude, a adressé un message vidéo au pays où il va se rendre la semaine prochaine, la Thaïlande : il se rendra ensuite au Japon (20-23 novembre 2019).
Le pape s’adresse aux Thaïlandais en espagnol : la vidéo est publiée par le Saint-Siège ce 15 novembre.
Faisant allusion à son programme, le pape ajoute : « J’espère également fortifier les liens d’amitié que nous partageons avec de nombreux frères et sœurs bouddhistes qui témoignent de manière éloquente des valeurs de tolérance et d’harmonie qui caractérisent votre peuple ».
En effet, le pape doit rencontrer le patriarche suprême des bouddhistes au temple Wat Ratchabophit Sathit Maha Simaram, à Bangkok, jeudi prochain, 21 novembre.
Voici notre traduction, rapide, de travail, de l’espagnol.
AB
Message du pape François
Chers amis,
À la veille de mon voyage apostolique en Thaïlande, je vous salue avec toute mon affection.
Je sais qu’en tant que nation multiethnique et diversifiée, dotée de riches traditions spirituelles et culturelles, la Thaïlande a beaucoup travaillé à promouvoir l’harmonie et la coexistence pacifique, non seulement au sein de son peuple, mais dans toute la région de l’Asie du Sud-Est. Dans ce monde qui fait trop souvent l’expérience de la discorde, de la division, de l’exclusion, cet engagement à forger une unité respectueuse de la dignité de chaque homme, toute femme et tout enfant peut servir d’inspiration aux efforts déployés par les personnes de bonne volonté du monde entier pour promouvoir un grand et véritable développement de notre famille humaine dans la solidarité, la justice et en vivant en paix.
Au cours de mon voyage, j’aurai l’occasion de rencontrer la communauté catholique de Thaïlande pour les encourager dans la foi et dans leur contribution à la société tout entière. Ils sont Thaïlandais et ils doivent travailler pour leur patrie. J’espère également fortifier les liens d’amitié que nous partageons avec de nombreux frères et sœurs bouddhistes qui témoignent de manière éloquente des valeurs de tolérance et d’harmonie qui caractérisent votre peuple. J’ai confiance que ma visite contribuera à mettre en évidence l’importance du dialogue interreligieux, de la compréhension mutuelle et de la coopération fraternelle, notamment au service des pauvres et des nécessiteux et au service de la paix: en ce moment, nous devons beaucoup travailler pour la paix.
Je sais que beaucoup de gens travaillent à la préparation de ma visite, je vous en remercie du fond du cœur. Ces jours-ci, je vous porte tous, chers amis, dans mes prières. Je prie pour vous, pour vos familles, pour votre patrie; et s’il vous plaît, je vous demande aussi de prier pour moi. Merci beaucoup.
Copyright 2019 – Traduction de Zenit, Anita Bourdin
