ROME, Lundi 24 novembre 2008 (ZENIT.org) – A l’issue du synode sur la Parole de Dieu, une liste de 55 propositions a été établie par l’Assemblée générale ordinaire du synode des évêques. Le texte original de ces propositions, qui a été remis au pape, est en latin. Ce texte a une valeur de proposition. Le pape Benoît XVI a toutefois permis la publication d’une version italienne, provisoire et non officielle de cette liste de propositions, par la secrétairerie générale du synode.
Nous proposons ci-dessous une traduction en français des propositions 41-45.
Proposition 41
Parole de Dieu et culture
La Parole de Dieu est destinée à toute l’humanité. Il faut reconnaître qu’au cours des siècles elle a inspiré les différentes cultures, engendrant des valeurs morales fondamentales, des expressions artistiques élevées et des styles de vie exemplaires. Dans la Parole de Dieu, en effet, on retrouve diverses exigences qui peuvent aider aussi bien la science dans la recherche de conquêtes toujours nouvelles, que le dialogue avec ceux qui ne partagent pas notre foi. Ainsi, les pères synodaux souhaitent un dialogue entre Bible et culture, notamment face aux différentes demandes de sens présentes à notre époque, pour que les personnes puissent y trouver la réponse définitive à leur recherche.
Il serait bon d’organiser des groupes de lecture biblique également dans les milieux sécularisés ou parmi les non croyants, comme un chemin pour ouvrir le monde à Dieu par l’intermédiaire de la Parole de la Bible.
Proposition 42
Bible et traductions
Le synode recommande que dans les cultures proches et dans les mêmes régions linguistiques soit approuvée et utilisée la même traduction de la Bible aussi bien dans l’usage liturgique que dans l’usage privé.
De nombreuses Eglises réparties dans le monde sont encore privées de Bibles traduites dans leurs langues locales. Pour cette raison, il est important avant tout de former des experts qui se consacrent aux diverses traductions de la Bible.
Proposition 43</p>
Bible et diffusion
Le synode souhaite rappeler combien il est nécessaire que tous les fidèles puissent accéder avec facilité à la lecture des textes saints. Dans le même temps une mobilisation générale est demandée afin que le texte saint soit diffusé le plus largement possible et avec tous les instruments à disposition qu’offre la technologie moderne, notamment pour les porteurs de handicap, à qui s’adresse notre attention préférentielle.
Un engagement semblable requiert une forme exceptionnelle de collaboration entre les Eglises afin que celles qui disposent de plus de moyens démontrent une plus grande solidarité dans l’aide aux besoins des Eglises les plus en difficultés.
Les pères synodaux recommandent de soutenir l’engagement de la Fédération biblique catholique en vue d’un accès plus large à l’Ecriture Sainte (cf. Dei Verbum 22) et afin que se développe toujours plus le nombre de traductions de l’Ecriture Sainte et sa diffusion capillaire. Il est recommandé que cela s’effectue aussi en collaboration avec les différentes Sociétés bibliques.
Proposition 44
Moyens de communication sociale
Le synode souligne l’importance des moyens de communication sociale et des langages de la communication pour l’évangélisation. L’annonce de la Bonne Nouvelle trouve un nouvel espace dans la communication d’aujourd’hui caractérisée par l’intermédialité.
L’Eglise est appelée non seulement à diffuser la Parole de Dieu à travers les médias, mais aussi et surtout à intégrer le message de salut dans la nouvelle culture créée et amplifiée par la communication.
Le nouveau cadre de la communication nous permet de multiplier les moyens de proclamer et d’approfondir l’Ecriture Sainte. Celle-ci, avec sa richesse, exige de pouvoir atteindre toutes les communautés, arrivant jusqu’aux personnes les plus éloignées également à travers ces nouveaux instruments.
Il est recommandé de bien maîtriser les moyens de communication, d’accompagner leur changement rapide et d’investir plus dans la communication à travers les différents instruments offerts, comme la télévision, la radio, les journaux, Internet… Il s’agit, dans tous les cas, de formes qui peuvent faciliter l’exercice de l’écoute obéissante de la Parole de Dieu. Il est nécessaire de préparer des catholiques convaincus et compétents, dans le domaine des communications sociales.
Proposition 45
Parole de Dieu et congrès mondial
A notre époque se multiplient les rassemblements à caractère mondiaux ; on ne considère donc pas important d’instituer un congrès spécifique sur la Parole de Dieu. En revanche, il est important qu’au cours de tels rassemblements, on consacre un plus grand espace à l’étude et à la célébration de la Parole de Dieu. Les conférences épiscopales sont en outre invitées à soutenir et à promouvoir des journées dans le but de diffuser la Bible.
[Traduit de l’italien par Zenit]
