ROME, Vendredi 6 janvier 2006 (ZENIT.org) – Nous publions ci-dessous les allocutions que le pape Benoît XVI a prononcées avant et après la prière de l’Angélus, ce vendredi, en la solennité de l’Epiphanie, depuis la fenêtre de son bureau, en présence de quelque 50.000 pèlerins rassemblés place Saint Pierre.
AVANT L’ANGELUS
Chers frères et sœurs,
Nous célébrons aujourd’hui l’Epiphanie du Seigneur, c’est-à-dire sa manifestation aux nations, représentées par les Rois mages, mystérieux personnages venus d’Orient, dont parle l’Evangile de saint Matthieu (Mt 2, 1-12). L’adoration de Jésus par les Rois mages fut immédiatement reconnue comme accomplissement des Ecritures prophétiques. « Les nations marcheront vers ta lumière – lit-on dans le livre d’Isaïe – et les rois, vers la clarté de ton aurore… apportant l’or et l’encens et proclamant les louanges du Seigneur » (Is 60, 3.6). La lumière du Christ, qui est comme contenue dans la grotte de Bethléem, rayonne aujourd’hui dans toute sa portée universelle. Ma pensée se tourne en particulier vers les frères et sœurs bien-aimés des Eglises d’Orient, qui, selon le Calendrier Julien, célèbrent aujourd’hui Noël: je leur adresse mes vœux les plus cordiaux de paix et de bien dans le Seigneur.
Aujourd’hui, vient spontanément à l’esprit la Journée mondiale de la Jeunesse. Celle-ci a rassemblé à Cologne en août dernier, et beaucoup d’entre vous étaient là-bas, plus d’un million de jeunes qui avaient pour devise les paroles des Rois mages se rapportant à Jésus: « Nous sommes venus l’adorer » (Mt 2, 2). Combien de fois les avons-nous entendues et répétées ! Maintenant nous ne pouvons pas les entendre sans revenir en esprit à cet événement mémorable, qui a constitué une authentique « épiphanie ». En effet, le pèlerinage des jeunes, dans sa dimension plus profonde, peut être vu comme un itinéraire guidé par la lumière d’une « étoile », l’étoile de la foi. Et aujourd’hui je suis heureux d’étendre à toute l’Eglise le message que j’ai alors proposé aux jeunes rassemblés sur les rives du Rhin: « Ouvrez tout grand votre cœur à Dieu, laissez-vous surprendre par le Christ ! Ouvrez les portes de votre liberté à son amour miséricordieux ! Exposez vos joies et vos peines au Christ, le laissant illuminer votre intelligence de sa lumière et toucher de sa grâce votre cœur ! » (Discours du 18 août 2005 lors de la cérémonie d’accueil des jeunes).
Je voudrais que dans toute l’Eglise on respire, comme à Cologne, l’atmosphère d’une « épiphanie », d’un authentique engagement missionnaire suscité par la manifestation du Christ, lumière du monde, envoyé par Dieu le Père pour réconcilier et unifier l’humanité par la force de l’amour. Dans cet esprit prions avec ferveur pour la pleine unité de tous les chrétiens, afin que leur témoignage devienne ferment de communion pour le monde entier. Invoquons pour cela l’intercession de la Très Sainte Vierge Marie, Mère du Christ et Mère de l’Eglise.
APRES L’ANGELUS
Chers amis, en la fête de l’Epiphanie on célèbre la Journée missionnaire des Enfants, instituée par le Pape Pie XII, de vénérée mémoire. Avec la devise, « les enfants aident les enfants », l’Œuvre pontificale de l’Enfance missionnaire soutient des milliers d’initiatives de solidarité, enseignant aux enfants à grandir avec un esprit d’ouverture sur le monde et d’attention aux difficultés des enfants de leur âge plus défavorisés. Je compte moi aussi sur la prière des enfants pour mon ministère, et je vois que j’y compte à juste titre, ainsi que sur leur participation active à la mission de l’Eglise.
[Texte original : italien – Traduction réalisée par Zenit]
Voici ce que le pape a dit en français :
Chers pèlerins francophones, en ce jour de l’Épiphanie, je vous invite à adorer le Christ comme les Mages, afin de vous laisser transformer par lui et de repartir vers vos frères pour en rendre témoignage, par des chemins nouveaux. Avec mes vœux de sainte année et mon affectueuse Bénédiction.
[Benoît XVI a ensuite salué les pèlerins en anglais, en allemand, en espagnol, en polonais et en italien]
