L’édition française est due conjointement aux éditions du Cerf (http://www.editionsducerf.fr/home.asp), Bayard (http://www.bayardpresse.com), et Fleurus-Mame (http://www.edifa.com). Le volume sera vendu en France au prix de 17 E (230 pages).
A Rome, le théologien de la Maison pontificale, le cardinal Georges-Marie Cottier, op, a confié à Zenit que cette édition résumée entend répondre à une « ignorance préoccupante des catholiques », non seulement en raison de la « sécularisation », mais aussi peut-être en raison d’un « défaut de pédagogie ».
Il souligne qu’on « ne mémorise plus », ce qui représente « une grande erreur pédagogique faite un peu partout ».
Il précise : « On a beaucoup critiqué les catéchismes anciens comme le catéchisme de Pie X qui procédait par demandes et réponses, mais il avait une grande qualité que l’on n’a plus, à savoir de permettre de mémoriser les réponses. Expliquer bien les choses n’est pas donné à tout le monde. Il manque souvent la précision, chose essentielle aujourd’hui. Ce catéchisme qui est un résumé procède donc par demandes et réponses ».
Le point important à retenir est donc pour le cardinal Cottier « l’aide à la mémorisation ».
Ce catéchisme s’adresse d’abord aux Catholiques, souligne le théologien, « parce que nous devons connaître notre foi, notre foi doit être éclairée » : « il faut connaître la signification de ce que nous croyons, la signification de la loi morale, la signification des grandes dimensions de la vie chrétienne qu’est la vie sacramentelle et de la vie de prière chrétienne ».
Mais en même temps, le texte ne s’adresse « pas seulement aux catholiques », mais à « tous ceux qui désirent connaître le sens de la foi chrétienne. Quelqu’un qui s’interroge sur la foi peut ouvrir ce catéchisme ».
La présentation en français de cet abrégé du catéchisme a été confiée à l’un des rédacteurs de l’édition de 1992, le cardinal Jean Honoré, archevêque émérite de Tours.
La version italienne de ce résumé du Catéchisme de l’Église catholique a été promulguée par le pape Benoît XVI le 28 juin dernier (cf. Zenit, 28 juin). Plus de 200.000 exemplaires ont été vendus et l’on en est à la 3e édition.
