CITE DU VATICAN, Vendredi 24 mai 2002 (ZENIT.org) – La Bulgarie et le Saint-Siège affirment le principe de la liberté religieuse, l´importance de l´héritage des Saints Cyrille et Méthode pour l´Europe, et mettent fin aux spéculations sur la piste bulgare dans l´attentat du 13 mai 1981 contre Jean-Paul II. La déclaration concerne aussi la perspective d´un prochain accord entre le saint-Siège et la Bulgarie, des déclarations de principe en particulier concernant la globalisation, la construction européenne et la paix au Moyen Orient.
Ce matin, au terme de la visite de courtoisie de Jean-Paul II au président de la République bulgare, M.Georgi Parvanov, au palais présidentiel de Sofia, le directeur de la salle de presse du Saint-Siège, M. Joaquin Navarro-Valls, et le responsable du service de presse de la présidence bulgare ont en effet publié en anglais le communiqué suivant, dans notre traduction rapide, de travail. Une telle déclaration après une rencontre entre le pape et un chef d´Etat au cours d´une visite pastorale constitue un fait exceptionnel.
1. « Le président de la République de Bulgarie, M. Georgi Parvanov a accueilli Sa Sainteté le pape Jean-Paul II et a exprimé son profond respect et sa reconnaissance au saint-Père pour sa contribution et son rôle actif visant à fortifier la paix dans le monde, et la construction d´une société plus juste et la promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les peuples. Le Président Parvanov a souligné l´estime du peuple bulgare pour le Saint-Père, ce qui exclut l´implication de la Bulgarie dans la tentative d´assassinat contre sa vie.
(Effectivement, le Directeur de la Salle de presse du Saint-Siège a déclaré:
Je voudrais ajouter que le Pape a dit au Président qu´il n´avait jamais cru à la soi-disant « piste bulgare » qui faisait tomber le blâme sur un peuple qu´il aime profondément et qu´il admire).
2. « Les deux parties ont souligné que la valeur permanente de l´héritage de saint Cyrille et saint Méthode, célestes co-patrons de l´Europe.
3. « Le pape Jean-Paul II a confirmé qu´il n´a pas cessé d´aimer le peuple bulgare, et chérit sa tradition culturelle et spirituelle, et il a exprimé son soutien au modèle ethno-religieux de Bulgarie, et pour ses efforts pour construire une société vraiment démocratique qui respecte les droits humains fondamentaux.
4. « Les deux parties ont confirmé l´importance du respect des principes de la liberté religieuse et de la liberté de conscience comme les principes de base de la démocratie. Un désir commun de développer ultérieurement des relations bilatérales dans les domaines social, caritatif, scientifique, et culturel a été exprimé. Les deux parties ont également déclaré être prêtes à commencer la préparation d´un accord entre la Bulgarie et le Saint-Siège dans ce sens.
5. « Les deux parties ont condamné le racisme, la xénophobie et l´intolérance ethnique, et ont appelé à des mesures actives contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic illégal de stupéfiants, et la traite des personnes, la pornographie des enfants, et l´exploitation du travail des enfants. La globalisation doit marcher de pair avec la solidarité de façon à prévenir l´accroissement du fossé entre les pays riches et les pays pauvres. L´humanité doit aussi trouver des solutions aux conséquences négatives de la globalisation, comme l´augmentation de la pauvreté qui conduit au chômage et à l’illettrisme.
6. « Les deux parties ont échangé des vues sur des questions concernant la paix, la sécurité, la coopération en Europe. Chaque pays européen est appelé à travailler en faveur de la construction de la Maison commune européenne dans laquelle chaque nation puisse entrer et partager avec ses partenaires ses richesses culturelles, spirituelles et religieuses. Dans ce sens ont été soulignés le rôle et la signification historique des Eglises chrétiennes pour la construction d´une nouvelle Europe.
7. « Le Saint-Père a affirmé son soutien aux efforts de la République de Bulgarie pour devenir un membre à part entière de l´Union européenne de façon à apporter la contribution de son histoire et de sa culture, qui ont été forgées pour une grande part par le Christianisme. Le Pape Jean-Paul II a souligné la dimension européenne de la culture bulgare, de l´héritage historique et spirituel de la Bulgarie, de même que l´importance de la Bulgarie comme « pont » reliant l´Orient et l´Occident.
8. « Les deux parties ont exprimé leur satisfaction pour la paix et la stabilisation dans le Sud-est européen, et en particulier dans les Balkans occidentaux. On est en train de créer les conditions pour la transformation de cette région en région de paix, de liberté et de concorde entre tous les habitants.
9. « Les Balkans font partie de l´Europe. Les deux parties sont d´accord sur le fait qu´il est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer l´intégration de la région dans l´Union européenne, pour son réveil économique et social.
10. « Les deux parties ont fait connaître leur grande inquiétude sur la poursuite des violences au Moyen Orient. Elles ont souligné que la violence doit finir, que les négociations israélo-palestiniennes doivent reprendre dans un avenir très proche grâce aux efforts conjoints des deux parties aussi, avec le soutien de la communauté internationale, de façon à arriver à une solution du conflit juste et durable. Les deux parties ont exprimé leur foi dans le fait que les pourparlers de paix sont la seule chance de pouvoir trouver une solution au conflit arabo-israélien, sur la base du principe « la terre contre la paix » et sur les résolutions du Conseil de Sécurité de l´ONU, en garantissant le droit de tous les pays de la région à vivre dans la paix et la sécurité à l´intérieur de frontières internationalement reconnues ».
