« Voilà la tâche du citoyen: être un artisan de fraternité et de solidarité »: le pape François a confié cette tâche aux Romains depuis la colline du Capitole, siège de l’Hôtel de Ville, où il s’est rendu, à l’invitation de Mme Virginia Raggi, maire de la Rome, ce mardi matin, 26 mars 2019.
Le pape a décliné cette fraternité en invitant à « prendre soin » les uns des autres et à cultiver l’unité: « Je voudrais demander à chacun d’entre vous, en fonction de vos capacités, de prendre soin de l’un l’autre, de rester proches les uns des autres, de vous respecter mutuellement. Ainsi, vous incarnez en vous les plus belles valeurs de cette ville: une communauté unie qui vit en harmonie, qui agit non seulement pour la justice, mais dans un esprit de justice. »
Le pape s’était auparavant exprimé devant la « junte », le Conseil municipal de Rome, et les autorités;, dans un riche message sur la vocation de Rome. Il a ensuite rencontré les employés de l’administration capitoline et leurs familles: beaucoup d’enfants étaient au rendez-vous.
Plus tôt dans la matinée, le pape avait donné une méditation de carême à l’Université du Latran, « son » université ».
Voici notre traduction rapide, de travail, de l’allocution du pape François.
AB
Allocution du pape François
Chers Romains, bonjour!
En tant que votre évêque, je vous rencontre habituellement à Saint-Pierre, à Saint-Jean ou dans les paroisses … Aujourd’hui, j’ai pu vous adresser la parole et des salutations du Capitole, berceau de cette ville et de sa vie administrative et civile. Merci pour votre présence et merci pour l’amour que vous avez pour le Successeur de Pierre!
L’Eglise qui est à Rome, selon l’expression bien connue de saint Ignace d’Antioche, « préside à la charité » (Lettre aux Romains, Proemio). Il est donc du devoir de son évêque, le pape, mais aussi de tous les chrétiens de Rome, de travailler concrètement à maintenir le visage de cette Eglise toujours lumineux, reflétant la lumière du Christ qui renouvelle les cœurs.
Dans le cœur du pape, il y a aussi ceux qui ne partagent pas notre foi, ils sont tous frères: pour tous, c’est ma proximité spirituelle et mon encouragement à être chaque jour des « artisans » de la fraternité et de la solidarité. Voilà la tâche du citoyen: être un artisan de fraternité et de solidarité.
Comme beaucoup de gens dans le monde entier, vous aussi, citoyens de Rome, vous vous préoccupez du bien-être et de l’éducation de vos enfants. Vous avez à coeur l’avenir de la planète et le type de monde que nous laisserons aux générations futures.
Mais aujourd’hui et chaque jour, je voudrais demander à chacun d’entre vous, en fonction de vos capacités, de prendre soin de l’un l’autre, de rester proches les uns des autres, de vous respecter mutuellement. Ainsi, vous incarnez en vous les plus belles valeurs de cette ville: une communauté unie qui vit en harmonie, qui agit non seulement pour la justice, mais dans un esprit de justice.
Merci encore pour cette rencontre! Je demande au Seigneur de vous combler de ses grâces et de ses bénédictions. Et je vous demande, s’il vous plaît, de prier pour moi. Merci et au revoir!
© Traduction de Zenit, Anita Bourdin
