En vue de la rencontre œcuménique pour le Moyen-Orient à Bari (7 juillet), trois vidéos basées sur des chants de traditions chrétiennes orientales – araméenne, melkite, chaldéenne – ont été produites par Vatican Media, indique Vatican News en italien ce 4 juillet 2018.
La Congrégation pour les Églises orientales, en collaboration avec la Conférence des évêques italiens, a choisi d’utiliser ces trois hymnes consacrés à la paix, à la Vierge et au Saint-Esprit pour présenter l’épreuve des chrétiens en Syrie et les moments de prière avec le pape François et les responsables chrétiens de la région.
« Que les guerres cessent partout sur la terre », invoque en liturgie chaldéenne le chant intitulé « Les montagnes apportent la paix à votre peuple ». L’oeuvre, interprétée par Sœur Narjis Henti, exprime le désir de l’unité « des enfants de l’Église », la nécessité de répondre aux « prières de ceux qui Te demandent » et la demande de la miséricorde.
Sœur Narjis interprète aussi la chanson « Ave Regina Maria », un éloge en araméen à la « fille choisie par le Créateur » devant laquelle « les rois et les prophètes s’agenouillent ».
Le troisième chant est un hymne court tiré des vêpres de la Pentecôte de la tradition melkite, interprété à deux voix par le père Hanna Kanaan et le père Wassim El Murr. C’est une psalmodie solennelle adressée au «Roi céleste consolateur» qui se termine par une demande de sauver «nos âmes ».
Les étudiants syriens et irakiens de l’Institut pontifical de musique sacrée accompagneront la prière du pape avec les patriarches orientaux au cours de la rencontre, indique la même source. À cette même occasion, le chœur dirigé par don Maurizio Lieggi interprétera des chants traditionnels locaux – notamment inspirés par la figure de Saint-Nicolas – ainsi que des œuvres créées spécialement pour cette rencontre.
