Message de Pâques du pape François Urbi et Orbi (texte complet)

« Le Seigneur est vraiment ressuscité, comme il l’avait dit! »

Message Urbi et Orbi 2017 © L'Osservatore Romano

Message Urbi et Orbi 2017 © L'Osservatore Romano

« Chers frères et sœurs, cette année comme chrétiens de toute confession, nous célébrons ensemble la Pâque. Ainsi, d’une seule voix dans chaque partie de la terre résonne l’annonce la plus belle: «Le Seigneur est vraiment ressuscité, comme il l’avait dit ! ». Il a vaincu les ténèbres du péché et de la mort, qu’il donne la paix à notre temps », déclare le pape François.

Le pape François a présidé la messe de Pâques, place Saint-Pierre, en ce 16 avril 2017, jour où les chrétiens des différentes confessions fêtent la résurrection du Christ le même jour: les calendriers julien et grégorien coïncidant cette année.

Il a ensuite donné, en présence de quelque 60 000 personnes, son message de Pâques et la bénédiction « Urbi et Orbi » qui confère l’indulgence plénière aux conditions prévues par l’Eglise, notamment de confession et de communion sacramentelles.

Le pape a annoncé la présence du Christ ressuscité au milieu des détresses humaines, il a spécialement nommé des pays en guerre ou en souffrance, en premier la population de Syrie « victime d’une guerre qui ne cesse pas de semer horreur et mort ». Il a dénoncé l’attaque qui a frappé des réfugiés, samedi 15 avril 2017: « La dernière attaque ignoble aux réfugiés en fuite date d’hier : elle a fait de nombreux morts et de nombreux blessés. »

« Qu’il donne la paix à tout le Moyen Orient, à commencer par la Terre sainte, comme aussi en Irak et au Yémen », a jouté le pape qui a ensuite nommé les populations du Sud Soudan, du Soudan, de la Somalie et de la République Démocratique du Congo, et « la très sérieuse famine qui frappe certaines régions de l’Afrique ».

Le pape a aussi nommé son continent d’origine et les pays d’Amérique latine, et l’Ukraine, mais aussi , priant pour que le Christ ressuscité, « Bon Pasteur » « donne espérance à tous ceux qui traversent des moments de crise et de difficultés, spécialement en raison du grave manque de travail surtout pour les jeunes ».

Le pape a aussi mentionné les jeunes après la bénédiction Urbi et Orbi. Il a aussi remercié les Pays-Bas pour le don des fleurs et il a invité à prier pour lui.

A l’issue de la bénédiction, ce tweet a été posté sur le compte Twitter du pape François @Pontifex_fr: « Bonnes fêtes de Pâques ! Portez à tous la joie et l’espérance du Christ ressuscité ! »

AB

Message de Pâques

Chers frères et sœurs,

Bonne fête de Pâques!

Aujourd’hui, dans le monde entier, l’Église renouvelle l’annonce pleine d’étonnement des premiers disciples: «Jésus est ressuscité!»- «Il est vraiment ressuscité, comme il l’avait dit!»

L’antique fête de Pâques, mémorial de la libération du peuple hébreu de l’esclavage, atteint ici son accomplissement: par sa résurrection, Jésus Christ nous a libérés de l’esclavage du péché et de la mort et nous a ouvert le passage vers la vie éternelle.

Nous tous, quand nous nous laissons dominer par le péché, nous perdons la bonne route et nous allons errant comme des brebis égarées. Mais Dieu même, notre Pasteur, est venu nous chercher, et pour nous sauver, il s’est abaissé jusqu’à l’humiliation de la croix. Et aujourd’hui, nous pouvons proclamer: «Il est ressuscité le bon Pasteur qui pour son troupeau est allé à la rencontre de la mort, alléluia!» (Missel Romain, IV° dimanche de Pâques, Antienne de la communion).

A travers les temps, le Pasteur ressuscité ne se lasse pas de nous chercher, nous ses frères égarés dans les déserts du monde. Et par les signes de la Passion – les blessures de son amour miséricordieux – il nous attire sur son chemin, le chemin de la vie. Aujourd’hui aussi, Il prend sur ses épaules beaucoup de nos frères et sœurs opprimés par le mal sous ses différentes formes.

Le Pasteur Ressuscité va chercher celui qui est égaré dans les labyrinthes de la solitude et de la marginalisation; il va à sa rencontre à travers des frères et des sœurs qui savent s’approcher avec respect et tendresse et faire entendre à ces personnes sa voix, une voix jamais oubliée, qui les rappelle à l’amitié avec Dieu.

Il prend en charge tous ceux qui sont victimes des anciens et des nouveaux esclavages: travaux inhumains, trafics illicites, exploitation et discrimination, graves dépendances. Il prend en charge les enfants et les adolescents qui sont privés de leur insouciance pour être exploités; et qui a le cœur blessé par les violences subies à l’intérieur des murs de sa propre maison.

Le Pasteur Ressuscité se fait compagnon de route de tous ceux qui sont contraints de laisser leur terre à cause de conflits armés, d’attaques terroristes, de famines, de régimes oppressifs. A ces migrants forcés, il fait rencontrer des frères sous tous les cieux, pour partager le pain et l’espérance sur le chemin commun.

Dans les histoires complexes et parfois dramatiques des peuples, que le Seigneur Ressuscité guide les pas de qui cherche la justice et la paix; et qu’il donne aux responsables des Nations le courage d’éviter l’expansion des conflits et d’arrêter le trafic des armes.

En ces temps, de façon particulière, qu’il soutienne les efforts de tous ceux qui s’emploient activement à apporter soulagement et réconfort à la population civile en Syrie, victime d’une guerre qui ne cesse pas de semer horreur et mort. Qu’il donne la paix à tout le Moyen Orient, à commencer par la Terre sainte, comme aussi en Irak et au Yémen.

Que la proximité du Bon Pasteur ne manque pas aux populations du Sud Soudan, du Soudan, de la Somalie et de la République Démocratique du Congo, qui souffrent de conflits qui se perpétuent, aggravés par la très sérieuse famine qui frappe certaines régions de l’Afrique.

Que Jésus ressuscité soutienne les efforts de tous ceux qui, spécialement en Amérique latine, s’engagent à garantir le bien commun des sociétés, parfois marquées de tensions politiques et sociales qui dans certains cas aboutissent à la violence.

Qu’on puisse construire des ponts de dialogue, en persévérant dans la lutte contre la plaie de la corruption et dans la recherche de solutions valables et pacifiques aux controverses, pour le progrès et la consolidation des institutions démocratiques, dans le plein respect de l’Etat de droit.

Que le Bon pasteur aide l’Ukraine, encore affligée par un conflit sanglant, à retrouver la concorde et accompagne les initiatives en vue d’adoucir les drames de tous ceux qui en souffrent des conséquences.

Que le Seigneur ressuscité, qui ne cesse pas de combler le continent européen de sa bénédiction, donne espérance à tous ceux qui traversent des moments de crise et de difficultés, spécialement en raison du grave manque de travail surtout pour les jeunes.

Chers frères et sœurs, cette année comme chrétiens de toute confession, nous célébrons ensemble la Pâque. Ainsi, d’une seule voix dans chaque partie de la terre résonne l’annonce la plus belle: «Le Seigneur est vraiment ressuscité, comme il l’avait dit ! ». Il a vaincu les ténèbres du péché et de la mort, qu’il donne la paix à notre temps.

Bonne fête de Pâques!

(c) Librairie éditrice du Vatican

Paroles du pape François après la bénédiction Urbi et Orbi

Chers frères et soeurs,

Je vous souhaite à tous de Bonnes Pâques, vous qui êtes venus d’Italie et de différents pays, et à ceux qui sont connectés grâce aux différents moyens de communication.

Puisse l’annonce pascale du Christ ressuscité raviver les espérances de vos familles, et de vos communautés, en particulier des nouvelles générations, avenir de l’Eglise et de l’humanité.

Un remerciement spécial va à ceux qui ont donné les décorations florales et à ceux qui les ont composées : elles viennent cette année encore des Pays-Bas.

Puissiez-vous sentir chaque jour la présence du Seigneur ressuscité, et partager avec les autres la joie et l’espérance qu’il donne.

S’il vous plaît, n’oubliez pas de prier pour moi.
Bonnes fêtes et au revoir !

[Texte original: Italien]

(c) Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel

Abonnez-vous au service quotidien de ZENIT par courriel

Des informations sur le pape François et l'Eglise chaque jour par courriel

Merci de vous être abonné!