CITE DU VATICAN, Jeudi 25 Décembre 2003 (ZENIT.org) – « Nous avons besoin de Toi, Rédempteur de l’homme, toi qui connais les attentes et les angoisses de notre cœur.
Viens Seigneur, reste avec nous ! Que la joie de ton Noël parvienne jusqu’aux extrémités de l’univers », conclut Jean-Paul II dans son message de Noël lu, en mondovision, depuis le parvis de la basilique Saint-Pierre ce jeudi 25 décembre à midi, avant la solennelle bénédictin Urbi et Orbi.
Voici la traduction française officielle et intégrale de ce message (cf www.vatican.va)
1. Decendit de Cælis Salvator mundi. Gaudeamus !
Le Sauveur du monde est descendu du ciel. Réjouissons-nous !
Cette annonce, pleine de joie profonde,
a retenti dans la nuit de Bethléem.
En ce jour, l’Église la renouvelle avec la même joie:
Un Sauveur nous est né !
Une abondance de tendresse et d’espérance remplit notre esprit,
ainsi qu’un impérieux besoin d’intimité et de paix.
Dans la crèche, nous contemplons Celui
qui s’est dépouillé de sa gloire divine
pour se faire pauvre, poussé par son amour pour l’homme.
À coté de la crèche, l’arbre de Noël,
dans l’étincellement de ses lumières,
nous rappelle que, avec la naissance de Jésus,
refleurit l’arbre de la vie dans le désert de l’humanité.
La crèche et l’arbre: symboles précieux
qui transmettent à travers le temps le sens véritable de Noël !
2. L’annonce des anges retentit dans le ciel:
« Aujourd’hui vous est né un Sauveur, dans la ville de David.
il est le Messie, le Seigneur » (Lc 2, 11).
Quel étonnement !
En naissant à Bethléem, le Fils éternel de Dieu
est entré dans l’histoire de chaque personne
qui vit sur la surface de la terre.
Il est désormais présent dans le monde
comme l’unique Sauveur de l’humanité.
C’est pourquoi nous le prions:
Salvator mundi, salva nos !
3. Sauve-nous des grands maux qui déchirent l’humanité
en ces premières années du troisième millénaire.
Sauve-nous des guerres et des conflits armés
qui dévastent des régions entières du globe,
de la plaie du terrorisme
et des nombreuses formes de violences
qui atteignent gravement des personnes faibles et sans défense.
Sauve-nous du découragement
dans notre marche sur les chemins de la paix,
chemins certes difficiles, mais possibles et même nécessaires;
chemins urgents, toujours et partout,
surtout sur la Terre où tu es né, Toi,
Prince de la Paix.
4. Et toi, Marie, Vierge de l’attente et de l’accomplissement,
qui gardes le secret de Noël,
rends-nous capables de reconnaître dans l’Enfant,
que tu tiens entre tes bras, le Sauveur annoncé,
qui apporte à tous l’espérance et la paix.
Avec toi, nous l’adorons et pleins de confiance nous disons:
Nous avons besoin de Toi, Rédempteur de l’homme,
toi qui connais les attentes et les angoisses de notre cœur.
Viens Seigneur, reste avec nous !
Que la joie de ton Noël parvienne
jusqu’aux extrémités de l’univers.
[Texte original: Italien]
