Faire un don
Le pape reçoit son maillot de football © L'Osservatore Romano

Le pape reçoit son maillot de football © L'Osservatore Romano

Football: être « des témoins de loyauté, d’honnêteté, de concorde et d’humanité »

Audience à la Juventus et à la Lazio (traduction complète)

« Etre des témoins de loyauté, d’honnêteté, de concorde et d’humanité ». C’est l’encouragement du pape François aux joueurs professionnels de football.

Devant les dirigeants de la Ligue nationale italienne des professionnels de Série A et les footballeurs des équipes Juventus et Lazio qu’il a reçus le 16 mai 2017 au Vatican, le pape a souligné la « responsabilité considérable » des athlètes, figures de référence pour les jeunes.

« Chaque compétition est donc une preuve d’équilibre, de maîtrise de soi, d’observance des règles », a-t-il ajouté devant les deux clubs qui s’affronteront le 17 mai en finale de la Coupe d’Italie. Voici notre traduction intégrale du discours que le pape a prononcé à cette occasion.

AK

Discours du pape François

Chers amis,

C’est pour moi une joie de vous rencontrer à la veille du match final de la « Coupe d’Italie ». Je remercie le président de la fédération italienne Gioco Calcio pour ses aimables paroles ; et je félicite les deux équipes – Juventus et Lazio – qui, non seulement obtiennent d’excellents résultats, mais sont en plus très aimées par les sportifs. Cela vous engage encore plus à témoigner des vraies valeurs du sport.

Je souhaite, donc, revenir brièvement avec vous sur l’importance du sport dans notre temps. Considérant la fascination et l’effet que produit le football sur les personnes, spécialement sur les jeunes, vous avez une responsabilité considérable. Ceux qui sont considérés des « champions » deviennent facilement des figures de référence. Chaque compétition est donc une preuve d’équilibre, de maîtrise de soi, d’observance des règles. Celui qui, par son comportement même, sait donner la preuve de tout cela, devient un exemple pour ses admirateurs. C’est ce que je souhaite à chacun de vous : être des témoins de loyauté, d’honnêteté, de concorde et d’humanité.

Parfois dans les stades, se vérifient, hélas, des épisodes de violence, qui perturbent le serein déroulement des matchs et le sain divertissement des personnes. Je souhaite que, pour ce qui est de votre ressort, vous puissiez toujours aider l’activité sportive à rester telle quelle et, grâce à l’engagement personnel de tous, à être motif de cohésion entre les sportifs et dans la société entière.

Je vous remercie de tout cœur pour votre visite et je vous souhaite vraiment un beau match ! J’invoque sur vous, sur vos familles et sur les personnes qui vous sont chères la bénédiction du Seigneur. Et je vous demande s’il vous plaît de prier pour moi.

Traduction de Zenit, Océane Le Gall

About Océane Le Gall

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel