Le Saint-Siège invite à « un dialogue sincère », au « rejet de la violence » et au « respect de la justice et des droits humains et civils fondamentaux » dans la crise qui ébranle la Biélorussie actuellement.
C’est ce qu’a demandé Mgr Ivan Jurkovic dans son intervention au Débat spécial lors de la 45e session du Conseil des droits de l’homme, sur « la situation des droits de l’homme en Biélorussie », à Genève, ce vendredi 18 septembre 2020.
L’observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies a également souligné la « sollicitude particulière et tangible » du pape François « pour l’ensemble du pays et en particulier pour l’Église catholique locale.
Voici notre traduction du discours de Mgr Ivan Jurkovic.
HG
Discours de Mgr Ivan Jurkovic
Madame la Présidente,
Le Saint-Siège a suivi avec une grande attention la situation sociopolitique à la suite des élections en Biélorussie et renouvelle son appel à une résolution pacifique et juste des tensions par un dialogue sincère, le rejet de la violence et le respect de la justice et des droits humains et civils fondamentaux.
Avec son récent appel et la visite consécutive du secrétaire pour les relations avec les États à Minsk, le Saint-Père a fait preuve d’une sollicitude particulière et tangible pour l’ensemble du pays et en particulier pour l’Église catholique locale. Il faut espérer que les diverses réunions et discussions avec les autorités civiles et ecclésiastiques permettront de mieux comprendre la mission ecclésiale de l’Église et le rôle instrumental qu’elle joue dans la promotion de la réconciliation sociale et de la cohésion nationale.
Dans la recherche d’une solution pacifique à la crise actuelle, le Saint-Siège considère qu’il est indispensable que les manifestants présentent leurs demandes de manière pacifique. Il est également nécessaire que les autorités gouvernementales fassent preuve de retenue et écoutent la voix de leurs citoyens, en restant ouvertes à leurs justes aspirations et en assurant le plein respect de leurs droits civils et humains.
Le Saint-Siège, qui souhaite une résolution pacifique et rapide des tensions actuelles, reste ouvert à toute nouvelle discussion susceptible d’apporter cette paix si nécessaire.
Je vous remercie, Madame la Présidente.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
