Le premier exemplaire du nouveau missel italien a été remis au pape François par le cardinal Gualtiero Bassetti, président de la Conférence épiscopale italienne (Cei) au cours d’une audience privée ce vendredi matin 28 août 2020. L’usage du livre liturgique sera obligatoire dans les paroisses de la péninsule à partir de Pâques 2021, soit le 4 avril.
Il s’agit de la nouvelle traduction en italien de la troisième édition type – en latin – du missel romain issu du Concile Vatican II, dans laquelle certaines formules pour la célébration de l’Eucharistie ont été modifiées.
Parmi les nouveautés rapportées par Avvenire, le quotidien de la CEI, celle du « Notre Père » : les fidèles italiens ne diront plus « et ne nous induisez pas en tentation » mais « ne nous abandonnez pas à la tentation ».
Une autre modification concerne le Gloria où le classique « paix sur terre aux hommes de bonne volonté » est remplacé par le nouveau « paix sur terre aux hommes aimés du Seigneur ».
Les autres modifications concernent surtout les paroles prononcées par le prêtre, notamment les prières eucharistiques.
Le pape François avait autorisé la promulgation de cette troisième édition en italien du missel romain il y a un an. Le texte italien est passé par le crible de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements pour la nécessaire confirmatio. Après un travail de 17 années, la nouvelle traduction avait été approuvée en novembre 2018 par l’Assemblée générale de la Cei.
Le nouveau missel, édité dans un format unique et distribué par la Librairie éditrice du Vatican, sera disponible pour les paroisses et les communautés dès fin septembre 2020, chaque évêque pouvant décider quand le mettre en circulation dans son diocèse.
