« Qu’est-ce qui est le plus beau, la guerre ou la paix ? » a demandé le pape François en recevant des enfants assistés par le dispensaire pédiatrique “Sainte-Marthe” au Vatican, ce 22 décembre 2019.
Avec les trois mots « Espérance, Amour, Paix », il les a encouragés à « regarder l’avenir, regarder l’horizon, avec l’espérance qui vient toujours du Seigneur, et de notre travail, pour un monde meilleur ».
Voici notre traduction de ses paroles.
Salutations du pape François
Bonjour à tous !
Ces enfants, ces jeunes font des choses magnifiques ! Je suis content, je suis content de vous voir faire ça ! Vous chantez bien, très bien. Vous êtes courageux. Et le gâteau a l’air bon… On peut le manger ? Oui ? Tous ensemble… Ou bien on attend ? Attendons, c’est plus prudent…
Vous aussi, merci d’avoir amené les enfants ici. Donner de la joie aux enfants c’est quelque chose de très grand. Les parents aussi font quelque chose de très grand quand ils savent jouer avec leurs enfants. Jouer avec les enfants, l’expression des enfants qui sont innocence, promesse, tant de bonnes choses… Merci pour cette rencontre.
Et maintenant une autre chose. J’ai lu trois mots sur les trois boîtes en carton apportées par les mages : Espérance, Amour et… qu’est-ce que c’était ?… [les enfants crient : la paix !] Ah, ce n’était pas écrit la guerre ?… [les enfants disant : Non !] C’est sûr ? [les enfants répondent : Oui !] Qu’est-ce qui est le plus beau, la guerre ou la paix ? [les enfants crient : La paix !] C’est sûr ? La guerre n’est pas plus belle ? Qu’est-ce que fait la guerre ? Dis-le fort, toi ! [un enfant : elle détruit] Elle tue… La guerre tue la vie, tue les personnes âgées, les jeunes, les enfants, elle tue tout. Mais pour vaincre la guerre il faut de l’amour. Comment peut-on vivre sans guerre ? Avec amour. Tous ensemble ! Comment peut-on vivre sans guerre ? [tous : avec amour]. Comment ? [tous : avec amour]. Paix, amour… et la troisième, c’était quoi ? [les enfants disent : Espérance]. Voilà, avancez avec l’espérance. Il faut toujours regarder l’avenir, regarder l’horizon, avec l’espérance qui vient toujours du Seigneur, et de notre travail, pour un monde meilleur. Redisons trois mots : Espérance, Amour, guerre… ah, non ! C’était quoi ? [les enfants disent : Paix !] Ah, excusez-moi. Espérance, Amour et Paix. Encore une fois, tout le monde ! [les enfants crient : Espérance, Amour et Paix !]
Vous avez été courageux. Merci ! Félicitations ! Merci à vous les parents d’être ici et à tous ceux qui ont aidé pour cette fête. Maintenant je dois aller à l’angélus et je prierai pour vous, et vous priez pour moi. D’accord ? Ciao ! Merci.
Traduction de Zenit, Anne Kurian
