Le pape François salue le « travail silencieux » du personnel de l’administration municipale de Rome et il souligne leur « responsabilité » au service des « familles » de la Ville éternelle.
Le pape François a rencontré les employés de la ville au terme de sa visite au Capitole, siège de l’Hôtel de Ville, où il s’est rendu, à l’invitation de Mme Virginia Raggi, maire de la Rome, ce mardi matin, 26 mars 2019.
« Votre travail silencieux et fidèle contribue non seulement à l’amélioration de la ville, mais revêt également une grande importance pour vous personnellement, car notre façon de travailler exprime notre dignité et le genre de personnes que nous sommes », a souligné le pape qui s’est longtemps arrêté auprès des familles et a béni et embrassé les nombreux enfants dont certains lui offraient un dessin.
Le pape s’était auparavant exprimé devant la « junte », le Conseil municipal de Rome, et les autorités;, dans un riche message sur la vocation de Rome.
Il s’est ensuite adressé aux Romains depuis le Capitole, soulignant qu’être citoyen c’est « être artisan de fraternité et de solidarité« .
Les trois discours du pape sont un petit condensé, mises à part les spécificités de Rome, de sa vision de la vocation d’une grande ville.
Plus tôt dans la matinée, le pape avait donné une méditation de carême à l’Université du Latran, « son » université ».
Voici notre traduction rapide, de travail, de l’allocution du pape François.
AB
Allocution du pape François
Chers amis,
À la fin de ma visite au Capitole, je suis heureux de vous saluer, vous qui êtes en quelque sorte l’ossature de l’organisation municipale. Je vous remercie de votre accueil et je vous remercie de tout ce que vous avez fait pour préparer cette journée.
La majeure partie du travail que vous faites n’est pas dans les nouvelles. Aucun de vous ne fait l’actualité mais vous faites des choses qui soutiennent. En coulisse, votre engagement quotidien rend possible l’activité ordinaire de la Municipalité en faveur des citoyens et des nombreux visiteurs qui arrivent tous les jours à Rome.
Par votre travail, vous vous efforcez de répondre aux exigences légitimes des familles romaines, qui dépendent à bien des égards de votre sollicitude: soyez conscients de tant de responsabilité!
Vous êtes des travailleurs sur le terrain, des fonctionnaires, des employés de différents bureaux et de nombreux départements de l’administration publique, des agents de nettoyage, du personnel de maintenance et de sécurité. Merci pour tout ce que vous faites!
Votre travail silencieux et fidèle contribue non seulement à l’amélioration de la ville, mais revêt également une grande importance pour vous personnellement, car notre façon de travailler exprime notre dignité et le genre de personnes que nous sommes.
Je vous encourage à poursuivre votre activité au service de la Ville de Rome, de ses habitants, des touristes et des pèlerins, avec générosité et confiance. Je prierai pour vous et vos familles. et je demande à chacun de se rappeler de prier un peu pour moi. Que Dieu vous bénisse tous. Merci.
© Traduction de Zenit, Anita Bourdin
