Le pape François s’est rendu dans la Basilique Sainte-Marie Majeure pour rester en prière devant l’icône de la « Salus Populi Romani », ce mercredi 8 décembre 2017, en la Solennité de l’Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.
Il s’est ensuite rendu Place d’Espagne pour le traditionnel acte de vénération de l’Immaculée.
Avant de rentrer au Vatican, le pape a visité la Basilique Saint Andrea delle Fratte, pour rendre hommage à la Vierge « du Miracle » apparue, comme sur la « Médaille miraculeuse » à Alphone Ratisbonne un jeune juif français de Strasbourg, le 20 janvier 1842, alors qu’il portait cette médaille offerte par les filles d’un ami.
Voici notre traduction de la prière en italien, composée exprès par le pape et qu’il a lue au cours de l’acte de vénération de l’Immaculée, Place d’Espagne.
HG
Prière du pape François
Mère immaculée,
pour la cinquième fois, je viens à tes pieds en tant qu’évêque de Rome,
te rendre hommage au nom de tous les habitants de cette ville.
Nous voulons te remercier pour la constante prévenance
avec laquelle tu accompagnes notre chemin,
le chemin des familles, des paroisses et des communautés religieuses,
le chemin de ceux qui, tous les jours, parfois avec fatigue,
traversent Rome pour aller au travail,
des malades, des personnes âgées, de tous les pauvres,
de toutes les personnes immigrées ici, venues de terres de guerre et de faim.
Merci parce que, dès que nous t’adressons une pensée
ou un regard ou un Je vous salue Marie fugace,
nous sentons toujours ta présence maternelle, tendre et forte.
O Mère, aide cette ville à développer les « anticorps »
contre certains virus de notre temps :
l’indifférence qui dit : « Cela ne me concerne pas »,
la mauvaise éducation civique qui méprise le bien commun,
la peur de celui qui est différent et de l’étranger,
le conformisme travesti de la transgression,
l’hypocrisie qui accuse les autres, tout en faisant les mêmes choses,
la résignation à la dégradation environnementale et éthique,
et l’exploitation de tant d’hommes et de femmes.
Aide-nous à repousser tous ces virus
avec les anticorps de l’Évangile.
Fais que nous prenions la bonne habitude
de lire tous les jours un passage de l’Évangile
et, à ton exemple, de conserver la Parole dans notre cœur,
pour que, comme une bonne graine, elle porte du fruit dans notre vie.
Vierge immaculée,
il y a 175 ans, non loin d’ici,
dans l’église de Saint Andrea delle Fratte,
tu as touché le cœur d’Alphone Ratisbonne qui, à ce moment-là,
d’athée et ennemi de l’Église, est devenu chrétien.
Tu t’es montrée à lui comme Mère de grâce et de miséricorde.
Accorde-nous aussi, surtout dans l’épreuve et la tentation,
de fixer notre regard sur tes mains ouvertes,
qui laissent descendre sur la terre les grâces du Seigneur,
et de nous dépouiller de toute arrogance orgueilleuse,
pour nous reconnaître vraiment tels que nous sommes :
petits et pauvres pécheurs, mais toujours tes enfants.
Et ainsi, de mettre notre main dans la tienne
pour nous laisser reconduire à Jésus, notre frère et sauveur,
et à notre Père céleste qui ne se lasse jamais de nous attendre
et de nous pardonner quand nous retournons à lui.
Merci, o Mère, parce que tu nous écoutes toujours !
Bénis l’Église qui est à Rome,
bénis cette ville et le monde entier.
Amen.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
