ROME, Mercredi 23 mars 2011 (ZENIT.org) – Le Compendium de la doctrine sociale de l’Eglise est désormais disponible en chinois. La nouvelle édition a été présentée le 20 mars dernier à Hong-Kong, a rapporté Radio Vatican reprenant l’agence Ucan.
La nouvelle traduction a demandé six années de travail intense, les traducteurs ayant dû faire face à de nombreuses difficultés syntaxiques et lexicales. Dans certains cas, rapporte encore Radio Vatican, ils ont dû recourir à des notes explicatives pour traduire des termes qui ont une signification différente en chinois.
Publié en 2004 par le Conseil pontifical Justice et Paix, le Compendium de la doctrine sociale de l’Eglise a déjà été traduit en plusieurs langues asiatiques, parmi lesquelles le japonais, le coréen, l’indonésien et le vietnamien. Une version électronique sera bientôt disponible sur le site du Vatican.
