ROME, Vendredi 12 juin 2009 (ZENIT.org) – Le premier catéchisme mondial pour l’Eglise grecque-catholique d’Ukraine vise à transformer la catéchèse à travers le rite.
Après six années de préparation, l’ouvrage historique est presque fini, et sera publié en 2010.
Soeur Luiza Ciupa, dont le travail à l’Institut catéchétique de Lviv, en Ukraine de l’ouest, a été fondamental pour la reprise de l’Eglise, après 70 années de communisme athée, a expliqué dans un entretien à l’œuvre internationale Eglise en Détresse (AED) que ce catéchisme se veut un outil pour les grecs-catholiques ukrainiens du monde entier.
Ce livre « sera le livre de notre foi pour notre Eglise » ; et « il sera traduit au moins en six langues », a-t-elle affirmé. Outre l’ukrainien, seront en effet publiées des traductions en anglais, espagnol, portugais, russe et polonais, avec la possibilité plus tard d’envisager d’autres versions linguistiques.
Le bureau britannique de l’AED a fourni 18.000 euros pour aider à couvrir les frais.
« C’est un projet coûteux », a reconnu sœur Ciupa, « mais il est également très important pour l’Eglise ».
Soulignant sa signification pour une Eglise qui n’a jamais eu le droit de faire du catéchisme durant le régime communiste, la religieuse a précisé que le catéchisme « est important parce qu’il conduit les personnes aux sacrements et dans la vie de l’Eglise ».
« Je pense que chaque fois que nous nous ouvrons à l’approfondissement de notre foi, de notre tradition, de notre appartenance à notre Eglise particulière, nous arrivons à vivre notre foi plus profondément et à l’exprimer de manière plus appropriée, ceci nous aidant, en quelque sorte, à mieux savoir qui nous sommes ».
Le texte complet de l’ouvrage sera présenté au Synode des Evêques en novembre pour l’approbation finale.
Soeur Ciupa est impliquée dans le projet, aux côtés d’experts tels que des théologiens, catéchistes, experts bibliques experts en liturgie, sous la conduite de l’évêque de Melbourne, en Australie, Mgr Peter Stasiuk.
Etant donné que beaucoup de grecs-catholiques ukrainiens vivent à l’étranger, pour la religieuse le catéchisme sera important pour unir les croyants dans leur foi.
« Il aidera d’autres à découvrir la beauté de notre tradition et de notre rite », a-t-elle dit à l’AED. « L’âme ukrainienne sera partout où ils vivent [les fidèles] ».
Pour promouvoir le catéchisme dans la vie de l’Eglise, une série de conférence est prévue, ainsi que des ateliers et des rencontres avec des prêtres. Le tout faisant partie d’une initiative décennale des évêques ukrainiens.
L’AED a soutenu de nombreux projets en Ukraine, aidant à la publication de 70.000 bibles et à la construction d’églises.
