Les évêques ont approuvé les statuts de la Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques. Cet organisme international est au service des conférences épiscopales utilisant la langue française en liturgie. Il a pour but d’harmoniser les traductions des textes liturgiques, afin d’éviter que le même travail soit effectué dans plusieurs pays et que des versions françaises différentes soient en vigueur. Ses statuts révisés doivent être approuvés par toutes les conférences épiscopales concernées
Vers une plus grande efficacité des travaux de la CES
Les évêques ont décidé une réorganisation par étapes du fonctionnement de la CES, visant à rendre son travail plus efficace.
(…)
Comptant chacun plusieurs évêques, ces départements prépareront les décisions de l’assemblée, qui continuera de se réunir quatre fois par an. De nombreux dossiers, qui devaient être discutés en assemblée, seront abordés en départements et les décisions prises dans ces départements ne seront traitées en plénum que si un membre de la CES le demande expressément.
Ce nouveau règlement permettra de désengorger les assemblées de la CES, qui devaient jusqu’à présent traiter plusieurs dizaines de thèmes en deux jours et demi. Les évêques auront ainsi davantage de temps, au cours des assemblées, pour prendre des décisions prospectives et aborder des questions de fond.
Les évêques en ont profité pour effectuer une redistribution des responsabilités des différents dicastères de la CES (voir annexe 1, qui tient compte de la création des nouveaux départements / http://www.kath.ch/sbk-ces-cvs/pdf/262_dica_f.pdf). Ces changements entrent en vigueur au 1er janvier 2004.
Renouvellement du mandat du Présidium de la CES
Les évêques ont décidé de prolonger le mandat des trois membres du Présidium de la CES. Ainsi, Mgr Amédée Grab, évêque de Coire, est reconduit dans ses fonctions de Président de la CES, Mgr Kurt Koch, évêque de Bâle, dans celles de Vice-président, et Mgr Norbert Brunner, évêque de Sion, en tant que membre du Présidium.
De même, le secrétaire général de la CES, l’abbé Agnell Rickenmann, a été réélu pour un mandat de trois ans. Il poursuivra son travail en compagnie de M. Marc Aellen, secrétaire général adjoint.
A propos du manque de prêtres
Les évêques ont pris connaissance de la lettre du Synode de l’Eglise catholique de Lucerne, qui demande l’abrogation de l’obligation du célibat des prêtres et l’accession des femmes à la prêtrise.
Ils partagent avec les membres du Synode le douloureux souci par rapport au manque de prêtres. Mais les questions soulevées dans ce contexte ne peuvent être abordées que sur le plan de l’Eglise universelle.
La déclaration du Synode témoigne d’un souci non moins grand par rapport au « manque de crédibilité » de l’Eglise dans notre pays. Nous partageons ce souci, mais avec un regard différent. Si nous portons notre regard au-delà des frontières confessionnelles, nous voyons que nous partageons malheureusement ces interrogations avec les autres confessions qui, pour leur part, remplissent les postulats posés par le Synode. La crédibilité n’est donc pas tant le fait de remplir ou non des conditions, mais une question de cohérence avec la foi. Plus ils sont enracinés dans leur foi, plus les hommes et les femmes sont crédibles.
Les évêques appellent tous les croyants à modeler leur vie et affronter les problèmes de notre temps sur la base de cette attitude de foi. Nombre d’hommes et de femmes que nous vénérons comme des saints ont vécu leur foi avec conviction dans des conditions ecclésiales et sociales qui étaient loin d’être idéales. Un témoignage d’espérance nous est demandé aujourd’hui, par delà le découragement et l’amertume, notamment dans notre engagement et notre prière pour les vocations sacerdotales.
Pastorale de la famille
Les évêques ont pris connaissance du rapport sur la pastorale familiale en Suisse. Ce document se trouve en phase d’élaboration par le Groupe de travail « Famille » – qui regroupe des membres des commissions « Justice et Paix », « Femmes dans l’Eglise » et « Couple et famille » de la CES, ainsi que l’Institut suisse de sociologie pastorale. Il devra déboucher sur des perspectives pour la pastorale familiale en Suisse et être concrétisé par la suite dans les différents diocèses, notamment par l’entremise des conseils pastoraux et presbytéraux.
Pastorale du tourisme et des loisirs
Les évêques ont approuvé les statuts de la Commission régionale « Pastorale du tourisme et des loisirs » pour la Suisse alémanique et rhéto-romanche, ainsi que pour le Tessin. Cet organisme sera chargé d’animer, promouvoir et coordonner les activités dans ce domaine. Les diocèses concernés sont ceux de Bâle, Coire, St-Gall, Sion et Lugano, ainsi que l’Abbaye d’Einsiedeln. La commission est présidée par l’Abbé Martin Werlen, d’Einsiedeln. Le coordinateur en est le Père Kolumban Reichlin, également d’Einsiedeln.
Les autres nominations sont sur le site internet de la conférence épiscopale.
