CITE DU VATICAN, Jeudi 20 février 2003 (ZENIT.org) – « Le rôle des peuples européens dans la sauvegarde de la paix dans le monde », affirmait Jean-Paul II lors de l’angélus de dimanche dernier, 16 février, en évoquant la fête liturgique des saints Cyrille et Méthode, co-patrons de l’Europe.
Voici la traduction de l’allocution de Jean-Paul II dans L’Osservatore Romano en français du 18 février (cf. http://www.vatican.va).
Très chers frères et soeurs!
1. Vendredi dernier, 14 février, nous avons célébré la fête des saints Cyrille et Méthode, apôtres des slaves et Copatrons de l’Europe. Nés à Salonique dans la première moitié du IX siècle et de formation culturelle byzantine, les deux frères accomplirent avec courage leur devoir d’évangéliser les populations slaves de la Grande Moravie, au coeur de l’Europe.
La caractéristique de leur apostolat fut de demeurer toujours fidèles à la fois au Pontife romain et au Patriarche de Constantinople, en respectant les traditions et la langue des peuples slaves. Ils étaient animés par un profond sens de l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique, tandis que l’invocation de Jésus « ut unum sint » (Jn 17, 11) leur tenait lieu d’uniforme missionnaire. Puissent leur exemple et leur intercession aider les chrétiens d’Orient et d’Occident à rebâtir la pleine unité entre eux (cf. Lett. Enc. Slavorum apostoli, 13: AAS 77 [1985], 794-795).
2. L’héritage des saints Cyrille et Méthode est également précieux d’un point de vue culturel. Leur oeuvre contribua en effet à la consolidation des racines chrétiennes communes de l’Europe, racines qui ont imprégné de leur sève l’histoire et les institutions européennes.
C’est justement pour cette raison qu’il a été demandé que dans le futur Traité constitutionnel de l’Union européenne, on ne manque pas d’accorder une place à ce patrimoine commun de l’Orient et de l’Occident. Une telle référence n’ôtera rien à la juste laïcité des structures politiques (cf. Lumen gentium, n. 36; Gaudium et spes, n. 36, 76), mais aidera au contraire à préserver le continent du double risque du laïcisme idéologique, d’une part, et de l’intégrisme sectaire, de l’autre.
3. Unis sur les valeurs et se rappelant de leur passé, les peuples européens pourront jouer pleinement leur rôle dans la promotion de la justice et de la paix, partout dans le monde. Prions, dans ce but, la Très Sainte Vierge Marie et les saints Patrons de l’Europe.
Après avoir salué les groupes de pèlerins présents dans leurs langues respectives, le Pape ajoutait:
Je souhaite à tous un bon dimanche.
© L’Osservatore Romano
