CITE DU VATICAN, dimanche 15 avril 2001 (ZENIT.org) – Grâce à la résurrection du Christ, « montre monde peut changer: la paix est possible même là où depuis trop longtemps on combat et on meurt, comme en Terre Sainte et à Jérusalem ». C´est le message que Jean-Paul II a transmis aujourd´hui au monde, en donnant sa traditionnelle bénédiction « urbi et orbi ».
« Vous tous, hommes et femmes de tous les continents, a ajouté le pape, à la tombe qui est désormais et pour toujours vide, puisez la vigueur nécessaire pour combattre les forces du mal et de la mort, et pour mettre toutes les recherches et tous les progrès techniques et sociaux au service d´un avenir meilleur pour tous les hommes ».
Voici la traduction officielle en français du message intégral de Jean-Paul II prononcé aujourd´hui :
* * *
1. « Dans le mystère de la résurrection du Christ, chacun de nous est déjà ressuscité »
(2e Préface de Pâques)
Puisse l´annonce pascale rejoindre tous les peuples de la terre
et puisse toute personne de bonne volonté se sentir concernée
en ce jour que fit le Seigneur,
jour de sa Pâque,
où l´Église proclame, avec une joyeuse émotion,
que le Christ est vraiment ressuscité!
Ce cri, jailli du cœur des disciples
le premier jour après le sabbat,
a traversé les siècles; et maintenant,
en ce moment précis de l´histoire,
il vient raviver les espérances de l´humanité
avec la certitude inébranlable de la résurrection du Christ,
Rédempteur de l´homme.
2. « Dans le mystère de la résurrection du Christ, chacun de nous est déjà ressuscité »
L´étonnement sceptique des Apôtres et des femmes,
accourus au tombeau dès le lever du soleil,
telle est aujourd´hui l´expérience commune du peuple de Dieu tout entier.
Tandis que le nouveau millénaire en est à ses débuts,
nous désirons confier aux jeunes générations
ce qui constitue la certitude fondamentale de notre existence:
le Christ est ressuscité, et dans le mystère de sa résurrection,
chacun de nous est déjà ressuscité.
« Gloire à Toi, Jésus Christ
aujourd´hui et toujours, tu seras vainqueur. »
Nous revient en mémoire l´hymne de foi
si souvent chantée durant notre récente marche jubilaire,
pour louer Celui
qui est « l´alpha et l´oméga, le premier et le dernier,
le commencement et la fin » (Ap 22, 13).
L´Église qui chemine
« entre les persécutions du monde et les consolations de Dieu » (S. Augustin, La Cité de Dieu, XVIII, 51), lui reste fidèle.
Vers lui, elle tourne son regard et elle n´a pas de crainte.
Elle chemine, les yeux fixés sur son visage,
et répète aux hommes de notre temps,
que Lui, le Ressuscité,
« hier et aujourd´hui, est le même, il l´est pour l´éternité » (He 13,8).
3. En ce dramatique Vendredi de la Passion
qui vit le Fils de l´homme
se faire « obéissant jusqu´à mourir
et à mourir sur une croix » (Ph 2, 8),
s´achevait l´itinéraire terrestre du Rédempteur.
Après sa mort, il fut déposé en hâte dans le tombeau,
au couchant du soleil. Étonnant crépuscule!
Cette heure obscurcie par les ténèbres menaçantes
marquait la fin du « premier acte » de l´œuvre de la création,
bouleversée par le péché.
Il semblait alors que la mort l´emportait, que le mal avait triomphé.
À l´inverse, à l´heure du silence glacé de la tombe,
s´engageait le plein accomplissement du dessein salvifique,
et prenait naissance la « nouvelle création ».
Devenu obéissant par amour jusqu´au sacrifice extrême,
Jésus Christ est maintenant « exalté » par Dieu,
qui « lui a conféré le Nom qui surpasse tous les noms » (Ph 2, 9).
En son nom, toute existence humaine retrouve l´espérance.
En son nom, l´être humain est soustrait au pouvoir du péché et de la mort,
et rendu à la Vie et à l´Amour.
4. Aujourd´hui, le ciel et la terre chantent
« le nom » ineffable et sublime du Crucifié ressuscité.
Tout semble comme avant, mais en réalité rien n´est plus comme avant.
Lui, la Vie qui ne meurt pas, a racheté
toute existence humaine et l´ouvre de nouveau à l´espérance.
« Le monde ancien s´en est allé, un monde nouveau est déjà né » (2 Co 5, 17).
Tout dessein de l´être humain,
noble et fragile créature,
a aujourd´hui un « nom » nouveau dans le Christ ressuscité d´entre les morts,
car « dans le mystère de sa résurrection, chacun de nous est déjà ressuscité ».
Dans cette nouvelle création se réalise pleinement
la parole de la Genèse: « Dieu dit: ´Faisons l´homme à notre image,
selon notre ressemblance´ » (Gn 1, 26).
À Pâques, le Christ,
nouvel Adam devenu « l´être spirituel qui donne la vie » (1 Co 15, 45),
arrache le vieil Adam à la défaite de la mort.
5. Hommes et femmes du troisième millénaire,
c´est pour tous le don pascal de la lumière,
qui éloigne les ténèbres de la peur et de la tristesse;
c´est pour tous le don de la paix du Christ ressuscité,
qui brise les chaînes de la violence et de la haine.
En ce jour, redécouvrez avec joie et étonnement
que le monde n´est plus esclave d´événements inéluctables.
Notre monde peut changer:
la paix est possible même là où depuis trop longtemps
on combat et on meurt, comme en Terre Sainte et à Jérusalem;
elle est possible dans les Balkans, qui ne sont plus condamnés
à une incertitude préoccupante qui risque de réduire à néant
toute proposition d´entente.
Et toi, Afrique, terre martyrisée
par des conflits sans cesse en embuscade,
relève fièrement la tête,
confiante en la puissance du Christ ressuscité.
Grâce à son aide, toi aussi, Asie,
berceau de traditions spirituelles séculaires,
tu peux vaincre le défi de la tolérance et de la solidarité;
et toi, Amérique latine, vivier de jeunes promesses,
c´est dans le Christ seulement que tu trouveras la capacité et le courage
pour un développement respectueux de tout être humain.
Vous tous, hommes et femmes de tous les continents,
à la tombe qui est désormais et pour toujours vide,
puisez la vigueur nécessaire pour combattre
les forces du mal et de la mort,
et pour mettre toutes les recherches et tous les progrès techniques et sociaux
au service d´un avenir meilleur pour tous les hommes.
6. « Dans le mystère de sa résurrection, chacun de nous est déjà ressuscité ».
Depuis que le tombeau fut trouvé vide,
depuis que Céphas, les disciples, les femmes
et « plus de cinq cents frères » (1 Co 15, 6)
te virent ressuscité,
a commencé le temps où toute la création
chante ton nom « qui est au-dessus de tout nom »,
et où elle attend ton retour définitif, dans la gloire.
Dans notre temps,
entre Pâques et la venue de ton Règne éternel,
temps qui ressemble au travail d´un enfantement (cf. Rm 8, 22),
aide-nous à construire un monde plus humain,
rassuré par le baume de ton amour.
Toi, la Victime pascale offerte pour le salut du monde,
fais que notre engagement ne s´évanouisse pas,
même lorsque la fatigue alourdit notre marche.
Toi, Roi victorieux, donne-nous le salut éternel!
Donne au monde le salut éternel!
[Texte original: italien. Traduction réalisée par la salle de presse du Saint-Siège]
