Mission
En Ce Moment
Léon XIV écrit aux White Sox : « Le sport peut véritablement devenir une école de vie »
États-Unis : le Pentagone renforce le rôle des aumôniers
Angélus : « La vigne à cultiver avec justice, c’est l’Église » – 7 titres, lundi 5 octobre 2026
Léon XIV aux Coréens : « Soyez toujours des hommes et des femmes de réconciliation »
Léon XIV : « La présence des femmes constitue une richesse »
Le Premier ministre slovène en audience avec le pape Léon XIV
Le pape Léon XIV participera au Congrès eucharistique de Sydney en 2028
Léon XIV : « Que le Collège soit un lieu où l’unité puisse être vécue et rendue visible »
Léon XIV reçoit le président du Monténégro au Vatican
Léon XIV : « L’autorité (…) s’exprime avant tout dans la capacité à protéger, à écouter et à accompagner »
Catégorie 

Archive for the ‘Justice et paix’ Category

ROME, Jeudi 22 juillet 2010 (ZENIT.org) - Catholiques et protestants des Philippines se sont engagés ensemble dans un projet ambitieux : la réalisation d'une bible entièrement écrite à la main par des chrétiens de différentes confessions, afin de « promouvoir l'esprit d'unité et de communion fraternelle (bayanihan) », annonce « Eglises d'Asie » (EDA), l'agence d'information des Missions étrangères de Paris (bulletin EDA n. 534). Le pape y participera également.

Le projet, intitulé « May They Be One Bible », a été lancé il y a quelques jours par la Conférence des évêques catholiques des Philippines (CBCP). La Commission de l'apostolat par la Bible du CBCP avait déjà mis en place avec la Philippine Bible Society (PBS), les étapes du gigantesque défi logistique et exégétique que représentera cette bible multilingue et oecuménique.

Chaque verset sera écrit par une personne différente ; des responsables de l'Eglise catholique comme de diverses Eglises protestantes, ainsi que des chrétiens laïcs issus de toutes les couches de la société.

Le pape Benoît XVI participera lui-même à l'entreprise, en retranscrivant de sa propre main le début de la Genèse (I, 1) et le verset final de l'Apocalypse (XXII, 21).

Les 35 656 chapitres des 78 livres qui forment la Bible, explique la déclaration de la CBCP, seront écrits à la main par des représentants des secteurs les plus divers comme des membres du clergé, des laïcs venant de milieux ruraux ou urbains, des travailleurs émigrés, des jeunes, des agriculteurs, des pêcheurs, des membres du gouvernement, du Sénat ou du Congrès, des représentants des écoles et des aborigènes.

Cette bible manuscrite comportera deux colonnes, l'une proposant la version anglaise du texte, l'autre traduite dans l'une des huit langues autochtones les plus parlées aux Philippines (tagalog, ilocano, pangasinan, cebuano, hiligayon, samarenyo, bicol et pampanga), chaque langue faisant l'objet d'une édition séparée.

Selon les concepteurs du projet, la bible May They Be One, est une réponse à la demande du pape Benoît XVI de redonner toute son importance à la Parole de Dieu, demande qu'il a exprimée à de nombreuses reprises, et tout particulièrement au cours du XIIe synode des évêques (1).

La version anglaise de cette bible oecuménique et manuscrite s'appuiera sur la Bible de la liturgie, établie par l'Eglise catholique. Les versions en langue vernaculaire seront adaptées des traductions autochtones de la Bible, publiées par la Philippine Bible Society, très couramment utilisées aux Philippines (2).

Notes

1. La XIIe Assemblée générale ordinaire du synode des évêques s'est tenue à Rome du 5 au 26 octobre 2008, sur le thème « La Parole de Dieu dans la vie et dans la mission de l'Église ». Le pape Benoît XVI y avait rappelé que « l'action spirituelle qui exprime et alimente la vie et la mission ecclésiale se fonde obligatoirement sur la Parole ».

2. AsiaNews, 17 juillet 2010 ; CBCP News, 13 juillet 2010 ; GMA.News.TV, 13 juillet 2010

 



Justice et paix

Pakistan : Mgr Coutts célèbre les funérailles des deux chrétiens assassinés

ROME, Mardi 20 juillet 2010 (ZENIT.org) – L’évêque de Faisalabad, au Pakistan, a offert le sang des deux chrétiens assassinés ce lundi pour guérir la communauté de Faisalabad des « maladies de la haine et de la violence ».

Rashid Emmanuel et son frère, Sajid Emmanuel ont été assassinés alors qu’ils quittaient le tribunal de Faisalabad, hier lundi. Accusés de blasphème, ils avaient été arrêtés le 2 juillet dernier. Les deux frères allaient être blanchis de toute accusation. Selon « Eglises d’Asie » (EDA), Shahbaz Bhatti, ministre des minorités au Pakistan, a déclaré qu’il était convaincu que ces accusations contre les chrétiens avaient été fabriquées de toutes pièces par des personnes qui en voulaient aux deux frères.

L’évêque de Faisalabad, Mgr Joseph Coutts a déclaré à l’agence Fides, de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, que les funérailles des deux chrétiens se sont déroulées « dans un climat de deuil, de souffrance et de grande tension émotionnelle ».

« J’ai dit aux gens que nous offrons le sang de ces innocents à Dieu avec le sang du Christ. Il servira pour notre salut et, espérons-le, pour guérir notre communauté de Faisalabad des maladies de la haine et de la violence », a-t-il souligné.

« Les deux frères étaient d’une famille catholique et tous deux avaient reçu le baptême dans notre Eglise. Récemment, l’un d’eux, Rashid, avait reçu, à travers une brève formation sur Internet, le mandat d’un groupe protestant pour prêcher la Bible », a-t-il expliqué.

Ces derniers jours, des centaines de musulmans avaient manifesté dans le quartier de Waris Pura, dans la banlieue de Faisalabad, où vivent plus de 100 000 chrétiens, encouragés par des associations intégristes, lançant notamment des pierres contre la façade de l’église catholique du Saint-Rosaire et demandant la mort des deux chrétiens.