Le cardinal Nichols souligne « le courage » des « nombreuses religieuses qui sont bien souvent en première ligne de ce travail contre l’esclavage moderne ». Il remercie le pape François « pour les nombreuses manières dont vous rendez visible le visage vraiment humain de notre monde », « un visage qui reflète l’infinie bonté et compassion de Dieu ».
Le cardinal Vincent Nichols, archevêque de Westminster, a adressé des salutations au pape François à l’occasion de l’audience accordée aux membres du Groupe Sainte-Marthe, dans la Salle Clémentine, ce vendredi 9 février 2018.
Il a encouragé le pape à continuer d’inviter « les gouvernements à apporter une réponse vraiment humaine aux victimes » et « les institutions financières et commerciales » à « éliminer l’esclavage et ses profits de leurs transactions ».
Voici notre traduction du discours prononcé par le card. Nichols.
Le discours du pape François se trouve ici. Il a notamment déploré les modèles économiques qui favorisent la prolifération des esclavages modernes.
HG
Allocution du card. Nichols
Saint-Père, nous vous remercions pour ce cadeau de pouvoir vous rencontrer et pour le privilège de vous saluer, afin de vous exprimer notre respect et notre estime pour votre personne dans votre ministère à la barre de l’Église catholique dans le monde.
Notre réunion du Groupe Sainte-Marthe a été un examen attentif de l’un des visages les plus sombres de la mondialisation : le fléau du trafic humain et de l’esclavage moderne. En revanche, Saint-Père, nous vous remercions pour les nombreuses manières dont vous rendez visible le visage vraiment humain de notre monde. Constamment, dans vos actions et vos paroles, vous nous rappelez que le bien-être de la personne humaine doit toujours être au centre de tous les efforts. Vous indiquez constamment le visage de notre vraie humanité, un visage qui reflète l’infinie bonté et compassion de Dieu, rendue visible en Jésus.
Nous vous remercions de nous guider et de nous encourager dans le combat contre la traite d’êtres humains. Pendant ces deux jours, la rencontre du Groupe Sainte-Marthe, la cinquième que nous ayons tenue, a entendu parler du travail, provenant de tous les continents, de la coopération croissante entre les autorités policières et les ressources de l’Église catholique. Les réalisations sont considérables. Le défi est grand. Dans tous nos efforts, nous essayons de garder sous les yeux les visages de ceux qui sont faits esclaves, ceux qui sont sauvés, ceux qui parcourent le long chemin du rétablissement. Ce sont eux, nos frères et sœurs, que nous souhaitons servir, tout en luttant de tout notre cœur pour trouver, stopper et poursuivre les auteurs de ces crimes graves et brutaux.
Saint-Père, nous sommes très conscients de tous ceux qui sont impliqués dans cette campagne à travers le monde. Hier, un grand nombre de ces personnes, présentes à Rome, se sont rassemblées pour la célébration de la messe dans la Basilique Saint Pierre, dont de nombreuses religieuses qui sont bien souvent en première ligne de ce travail contre l’esclavage moderne. Nous avons remercié Dieu pour leur courage et nous avons consacré notre travail à la gloire de Dieu et pour le service de la dignité que Dieu donne à chaque personne.
Nous nous sommes engagés à approfondir notre coopération, à promouvoir une véritable prise de conscience et responsabilité locale, à développer non seulement des partenariats nationaux mais aussi à les développer au niveau des régions dans des centres comme l’Argentine, l’Europe de l’est, l’Afrique et l’Asie.
Nous vous demandons, Saint-Père, de continuer d’appeler les gouvernements à apporter une réponse vraiment humaine aux victimes et aux survivants du trafic d’êtres humains dans le soutien et la protection qu’ils fournissent ; à inciter les institutions financières et commerciales à faire tout ce qu’elles peuvent pour éliminer l’esclavage et ses profits de leurs transactions et à encourager toutes les personnes de bonne volonté à devenir plus vigilantes à la présence du travail forcé.
Saint-Père, nous vous remercions du fond du cœur pour votre ministère et pour la direction que vous nous donnez dans notre monde aujourd’hui. Nous vous assurons de notre soutien sans réserve et vous promettons nos prières pour vous et pour toutes les victimes de la traite humaine. Nous vous demandons de bénir notre travail, nos familles et chacun de nous aujourd’hui.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
