Pologne: lettre de Benoît XVI à un congrès organisé pour son 90e anniversaire

Hommage au cardinal Wyszyński et à Jean-Paul II (Traduction intégrale)

Congrès à Varsovie pour les 90 ans de Benoît XVI © Fondation Ratzinger

Congrès à Varsovie pour les 90 ans de Benoît XVI © Fondation Ratzinger

Benoît XVI rend hommage au cardinal Stefan Wyszyński (1901-1981) et à Jean-Paul II, « deux grandes figures » de l’humanité, à l’occasion d’un congrès organisé pour son 90e anniversaire (16 avril 2017) en Pologne.

L’événement, sous le patronage de la Conférence épiscopale polonaise et avec la participation du président de la République Andrzej Duda, a eu lieu à Varsovie, le 19 avril, sur le thème “Le concept d’Etat dans la perspective de l’enseignement du cardinal Joseph Ratzinger / Benoît XVI”.

La Fondation vaticane Joseph Ratzinger – Benoît XVI publie en italien le message du pape émérite signé du 15 avril. Benoît XVI y encourage à développer une « conception convaincante de l’Etat », pour dépasser la confrontation « explosive » entre « des conceptions radicalement athées de l’Etat et l’émergence d’un Etat radicalement religieux dans les mouvements islamistes ».

Voici notre traduction intégrale de ce message :

Message de Benoît XVI

Monsieur le Président de la République de Pologne,
Eminences et Excellences,
Mesdames et Messieurs,

J’ai appris avec une grande et profonde émotion, avec gratitude et joie, qu’à l’occasion de mon 90e anniversaire, sous le patronage du Président de la République de Pologne, des hauts représentants des Autorités publiques et ecclésiales de la Pologne se réuniront pour une Conférence scientifique sur le thème : “Le concept d’Etat dans la perspective de l’enseignement du cardinal Joseph Ratzinger / Benoît XVI”.

Le thème choisi amène les Autorités publiques et ecclésiales à dialoguer ensemble sur une question essentielle pour l’avenir de notre Continent. La confrontation entre des conceptions radicalement athées de l’Etat et l’émergence d’un Etat radicalement religieux dans les mouvements islamistes, conduit notre époque à une situation explosive, dont nous expérimentons les conséquences tous les jours. Ces radicalismes exigent que nous développions de façon urgente une conception convaincante de l’Etat, qui soutienne la confrontation avec ces défis et puisse les dépasser.

Dans les tourments du dernier demi-siècle, avec l’évêque-témoin le cardinal Wyszyński et avec le saint pape Jean-Paul II, la Pologne a donné à l’humanité deux grandes figures, qui non seulement ont réfléchi à cette question, mais en ont porté la souffrance et l’expérience vive, et par conséquent continuent à indiquer le chemin vers l’avenir.

Avec ma cordiale gratitude pour le travail que vous vous proposez de faire en cette circonstance, je donne à vous tous ma bénédiction paternelle,

Benoît XVI

Traduction de Zenit, Anne Kurian

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel

Abonnez-vous au service quotidien de ZENIT par courriel

Des informations sur le pape François et l'Eglise chaque jour par courriel

Merci de vous être abonné!