Les accidents de Tchernobyl et de Fukushima rappellent que « l’utilisation de l’énergie nucléaire ne va pas sans risques, parfois très graves », déclare Mgr Auza pour qui « il est donc de la plus haute importance que la communauté internationale prenne les plus grandes précautions lors de l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ».
Mgr Bernardito Auza, observateur permanent du Saint-Siège auprès de l’Organisation des Nations Unies, est intervenu à la quatrième commission de la soixante-treizième session de l’Assemblée générale des Nations unies, sur le point 52 de l’ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants, à New York, le 6 novembre 2018.
Le représentant du Saint-Siège s’est félicité des 65 ans de « bons travaux » du Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et de sa « collaboration étroite » avec d’autres entités des Nations Unies qui permet d’optimiser « l’utilisation des personnes et des organisations » et de faciliter « la diffusion aussi large que possible de l’information et des nouvelles découvertes scientifiques ».
Voici notre traduction de la déclaration de Mgr Auza.
HG
Déclaration de Mgr Bernardito Auza
Monsieur le Président,
Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour les bons travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR).
Au début de cette année, l’UNSCEAR a clôturé sa 65ème session en se concentrant sur les urgences radiologiques résultant des accidents nucléaires de Tchernobyl (Ukraine) et de Fukushima (Japon). Ces accidents rappellent que l’utilisation de l’énergie nucléaire ne va pas sans risques, parfois très graves. Il est donc de la plus haute importance que la communauté internationale prenne les plus grandes précautions lors de l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
De plus, les analyses effectuées par l’UNSCEAR peuvent être appliquées aux impacts radiologiques qui découleraient de l’utilisation des armes nucléaires, en particulier des utilisations contre les villes. Nous vivons avec les souvenirs des morts et des blessés résultant de l’exposition aux rayonnements ionisants après l’utilisation des armes nucléaires à Hiroshima et Nagasaki, et nous prions pour que ceux-ci soient à jamais les seules victimes radiologiques de l’utilisation des armes nucléaires.
L’UNSCEAR a poursuivi ses travaux sur l’impact des rayonnements sur les personnes et sur l’environnement, qu’ils proviennent de sources naturelles ou artificielles. Ma délégation attend avec impatience de connaître les dernières nouvelles du Comité sur la catastrophe de Fukushima à la suite du rapport présenté en 2015. Ces informations seront très utiles pour mieux connaître les effets à long terme de l’exposition aux rayonnements.
Ma délégation se félicite de la coopération étroite de l’UNSCEAR avec d’autres entités du système des Nations Unies, notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation internationale du Travail, afin de fournir à la communauté internationale de nouvelles données lui permettant de mieux comprendre les effets des radiations atomiques et leur impact sur la vie des personnes touchées et sur l’environnement. Cette coopération optimise l’utilisation des personnes et des organisations et facilite la diffusion aussi large que possible de l’information et des nouvelles découvertes scientifiques.
Monsieur le Président,
Lorsque la communauté internationale a pris conscience pour la première fois des conséquences de la scission de l’atome, notamment des éléments qui, par la fission, dégagent d’énormes quantités d’énergie, et des conséquences de la fusion des atomes et de la libération de quantités d’énergie encore plus importantes, il n’a pas été possible d’apprécier profondément un rôle que la libération de rayonnements ionisants jouerait dans la poursuite des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire.
Les 65 années de travail de l’UNSCEAR ont contribué à notre compréhension actuelle des effets de tels rejets. Ma délégation souhaite à l’UNSCEAR plein succès dans la poursuite de ses travaux pour le bien de tous et de notre maison commune.
Merci Monsieur le Président.
Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
