« Est-ce que je suis capable d’aimer mes ennemis? Est-ce que je suis capable de leur pardonner? »: le pape François a posé cette question, clef pour le chrétien, aux milliers de personnes présentes pour la prière qui remplace l’angélus dans le Temps de Pâques, le « Reine du Ciel » – « Regina Caeli » -, ce dimanche, 19 mai 2019, depuis la fenêtre du bureau du palais apostolique du Vatican qui donne Place Saint-Pierre.
Le pape a commenté l’évangile du dimanche sur le « commandement nouveau » donné au Christ à ses disciples. puis, sortant du texte prévu, il a ajouté: « Je vais vous poser une question. Que chacun réponde dans son coeur. Est-ce que je suis capable d’aimer mes ennemis? Nous avons tous des personnes , je ne sais pas si ce sont des ennemis, mais qui ne s’entendent pas avec nous, qui est « de l’autre côté »; ou quelqu’un qui a des gens qui lui ont fait du mal… Est-ce que je suis capable de leur pardonner? Cet homme, cette femme qui m’a fait du mal, qui m’a offensé? Est-ce que je suis capable de lui pardonner? Que chacun réponde dans son coeur. »
Voici notre traduction, rapide, de travail, du commentaire du pape François, en italien.
AB
Paroles du pape François
Chers frères et soeurs, bonjour!
L’Évangile d’aujourd’hui nous conduit au Cénacle pour nous faire entendre certaines des paroles que Jésus a adressées à ses disciples dans le « discours d’adieu » avant sa passion. Après avoir lavé les pieds des Douze, il leur dit: « Je vous donne un nouveau commandement: que vous vous aimiez les uns les autres. Comme je vous ai aimés, aimez-vous aussi les uns les autres « (Jn 13, 34). Mais en quel sens Jésus appelle-t-il ce commandement « nouveau »? Nous savons que, déjà dans l’Ancien Testament, Dieu avait commandé aux membres de son peuple d’aimer leur prochain comme eux-mêmes (voir Lv 19:18). Jésus lui-même, à qui lui demandait quel était le plus grand commandement de la loi, a répondu que le premier était d’aimer Dieu de tout son cœur et le second d’aimer son prochain comme soi-même (cf. Mt 22: 38-39).
Alors, quelle est la nouveauté de ce commandement que Jésus confie à ses disciples ? Pourquoi l’appelle-t-il « commandement nouveau »? L’ancien commandement de l’amour est devenu nouveau parce qu’il a été complété par cet ajout: « comme je vous ai aimés« . La nouveauté réside entièrement dans l’amour de Jésus-Christ, par lequel il a donné sa vie pour nous. Il s’agit de l’amour de Dieu, universel, sans conditions et sans limites, qui trouve son sommet sur la croix. En ce moment d’abaissement extrême et d’abandon au Père, le Fils de Dieu a montré et donné au monde la plénitude de l’amour. En repensant à la passion et à l’agonie du Christ, les disciples comprirent le sens de ses paroles: « Comme je vous ai aimé, aimez-vous aussi les uns les autres ».
Jésus nous a aimés le premier, il nous a aimés malgré nos fragilités, nos limites et nos faiblesses humaines. C’est lui qui nous a fait devenir dignes de son amour qui ne connaît pas de limites et ne finit jamais. En nous donnant le nouveau commandement, il nous demande de nous aimer les uns les autres pas seulement et pas tant par notre amour, mais avec le sien, que le Saint-Esprit infuse dans nos cœurs si nous l’invoquons avec foi. De cette façon – et seulement ainsi – nous pouvons nous aimer les uns les autres non seulement comme nous nous aimons nous-mêmes, mais aussi comme Lui nous a aimés, c’est-à-dire immensément davantage. En effet, Dieu nous aime beaucoup plus que nous ne nous aimons nous-mêmes. Nous pouvons ainsi répandre partout la semence de l’amour qui renouvelle les relations entre les peuples et ouvre des horizons d’espérance. Jésus ouvre toujours des horizons d’espérance, sou amour ouvre des horizons d’espérances. Cet amour fait de nous de nouveaux hommes, frères et soeurs dans le Seigneur, et fait de nous le nouveau Peuple de Dieu, c’est-à-dire l’Église, dans laquelle tous sont appelés à aimer le Christ et en Lui à s’aimer mutuellement.
L’amour qui s’est manifesté dans la croix de Christ et qu’il nous appelle à vivre est la seule force qui transforme notre cœur de pierre en cœur de chair; cet amour nous rend capables d’aimer nos ennemis et de pardonner à ceux qui nous ont offensés.
Je vais vous poser une question. Que chacun réponde dans son coeur. Est-ce que je suis capable d’aimer mes ennemis? Nous avons tous des personnes , je ne sais pas si ce sont des ennemis, mais qui ne s’entendent pas avec nous, qui est « de l’autre côté »; ou quelqu’un qui a des gens qui lui ont fait du mal… Est-ce que je suis capable de leur pardonner? Cet homme, cette femme qui m’a fait du mal, qui m’a offensé? Est-ce que je suis capable de lui pardonner? Que chacun réponde dans son coeur.
L’amour de Jésus nous fait voir l’autre comme un membre actuel ou futur de la communauté des amis de Jésus; cela nous stimule au dialogue et nous aide à nous écouter et à nous connaître mutuellement. L’amour nous ouvre à l’autre et devient la base des relations humaines. Il rend capable de surmonter les barrières de nos faiblesses et de nos préjugé. L’amour de Jésus en nous crée des ponts, enseigne de nouvelles voies, déclencher le dynamisme de la fraternité.
Que la Vierge Marie nous aide, par son intercession maternelle, à accueillir de son Fils Jésus le don de son commandement et du Saint-Esprit la force de le mettre en oeuvre dans la vie quotidienne.
(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin
