Dans quelques semaines, Radio Vatican délocalisera son antenne coréenne hors de la Cité du Vatican en l’installant à Séoul (Corée du sud) : il s’agit d’une première dans l’histoire de la radio vaticane, relève Églises d’Asie (EDA), l’agence des Missions étrangères de Paris (MEP).
Cette nouvelle antenne à Séoul permettra de traduire 90 % des programmes de la radio vaticane. Aujourd’hui, l’antenne coréenne traduit près de 30 % de ses programmes, précise la même source.
« À l’ère des moyens de communication actuels qui interagissent internationalement et en temps réel, cela a du sens de fournir rapidement et avec acuité de l’actualité en langue coréenne provenant du Vatican», a déclaré à EDA le P. Matthias Hur Young-yup, directeur de la communication de l’archidiocèse de Séoul, qui sera également directeur de l’antenne coréenne de Radio Vatican. « Les nouvelles du Vatican incluent également les déclarations et les catéchèses du pape François », a-t-il poursuivi. Grâce à cette nouvelle antenne, « ses messages pourront ainsi être transmis aux Coréens plus rapidement et avec une plus grande précision ».
L’augmentation et l’élargissement des programmes ainsi que le développement du service vidéo en langue coréenne s’inscrivent dans la réforme des médias du Vatican voulue par le pape François.
Avec cette nouvelle antenne, Radio Vatican vise à développer son audience en Corée du Sud dont la population figure parmi les plus connectées à Internet de la planète.
La parution des programmes en langue coréenne à Radio Vatican est pourtant très récente : ces premiers programmes ont été lancés en octobre 2015. Le but était de permettre aux Coréens d’avoir accès aux informations sur le pape, le Saint-Siège et sur la vie de l’Église en temps réel ainsi que de partager davantage la vie des Coréens en langue locale.
Ce projet avait reçu une impulsion décisive en août 2014, après le voyage apostolique du pape François en Corée du Sud, le pays ou plus de 10 % des 50 millions d’habitants se disent catholiques et près de 19 % se disent protestants.
En Asie, en plus du coréen, Radio Vatican communique en hindi, en malayalam (langue de l’Etat du Kerala, dans le sud de l’Inde), en tamoul, en vietnamien, en chinois (mandarin) et en japonais.
