En réponse aux polémiques qui ont suivi la lecture de passages d’une lettre du pape émérite Benoît XVI à Mgr Dario Edoardo Vigano, préfet du Secrétariat du Vatican pour la communication, ce même dicastère publie ce samedi soir, 17 mars 2018, un communiqué dément avoir voulu « censurer » le texte, et pour preuve, il publie le texte intégral de la lettre que nous avons traduite ici.
La polémique s’est enflée aussi parce que la photo officielle de la nouvelle collection était accompagnée de la lettre du pape émérite dont seul le premier feuillet était visible.
Le pape Benoît XVI a en effet souligné dans la première partie de sa lettre adressée à Mgr Vigano, la « continuité interne » entre son pontificat et celui du pape François.
La lettre est en date du 7 février 2018, et des passages ont été lus par Mgr Vigano, le 12 mars, lors de la présentation au Vatican de la nouvelle collection de la Librairie éditrice du Vatican (LEV) « La théologie du pape François », à la veille de l’anniversaire des cinq ans de l’élection du pape argentin. Seuls des passages avaient été jusqu’ici publiés: pas par “censure” mais par respect de la “confidentialité” de la lettre, indique le communiqué.
Dans la partie qui n’a pas été lue (deuxième feuillet dont le texte n’apparaît pas sur la photo), le pape émérite regrette en efffet la contribution d’un théologien allemand qui a manifesté son opposition au magistère de Jean-Paul II et ensuite de son propre pontificat, le prof. Peter Hünermann. On trouvera une brève explication de cette circonstance en introduction à notre traduction la lettre de Benoît XVI.
Mais l’essentiel du message porte sur la continuité des deux pontificats. Ce que le pape émérite avait expliquée dans son entretien avec le père Jacques Servais SJ, recteur de la Casa Balthasar de Rome : l’entretien est publié en français chez Parole et Silence avec d’importantes notes du p. Servais, d’où le titre, « Comprendre de manière nouvelle : Notes en marge de l’interview du pape émérite Benoît XVI » (novembre 2017).
Nous publions ce dimanche, 18 mars 2018, un article du père Servais qui donne des clefs de cette continuité, de nature théologique et pastorale, dont la « miséricorde ».
Voici notre traduction du communiqué du Secrétariat :
« A l’occasion de la présentation de la collection « La théologie du Pape François », publiée par Librairie éditrice du Vatican, qui a eu lieu le 12 mars, une lettre du pape émérite Benoît XVI a été publiée.
De nombreuses polémiques ont suivi à propos d’une prétendue manipulation et censure de la photographie distribuée comme accompagnement photographique.
De la lettre, confidentielle, on a lu ce qui a été jugé opportun et lié à cette seule initiative, en particulier ce que le pape émérite affirme sur la formation philosophique et théologique du Pontife actuel, et sur l’union intérieure entre les deux pontificats, laissant de côté quelques annotations relatives à des contributeurs de la série.
Le choix a été motivé par la confidentialité et non par une intention de censure. Pour dissiper tout doute on a donc décidé de faire connaître la lettre dans son intégralité. »
Traduction de ZENIT, Anita Bourdin
