Le pape François a exprimé sa « proximité » à l’égard des victimes des récentes moussons en Asie méridionale, demandant au Seigneur qu’il « leur donne la force ainsi qu’à ceux qui les secourent ». Il a aussi salué les pèlerins « réunis aux pieds de la Vierge Noire » de Czestochowa, en Pologne, les invitant à « prier pour toute l’Église ».
Enfin, il a béni six mille chapelets destinés aux chrétiens de Syrie, en signe de sa proximité, et fabriqués par des soeurs carmélites de Bethléem, sur une initiative de l’association Aide à l’Église en Détresse. « La prière faite avec foi est puissante ! », a-t-il dit. « Continuons de prier le chapelet pour la paix au Moyen-Orient et dans le monde entier. »
Voici notre traduction des paroles prononcées par le pape François après la prière mariale.
HG
Paroles du pape François après la prière de l’angelus
Chers frères et soeurs,
Je tiens à exprimer ma proximité aux populations de différents pays d’Asie méridionale, durement frappées par les pluies de la mousson. Je prie pour les victimes et pour les personnes déplacées, pour toutes les familles sans-abri. Que le Seigneur leur donne la force, ainsi qu’à ceux qui les secourent.
Aujourd’hui, à Czestochowa, en Pologne, de nombreux pèlerins sont rassemblés pour fêter la Vierge de l’Assomption et pour célébrer le centenaire du rétablissement des relations diplomatiques entre le Saint-Siège et la Pologne. J’envoie mes salutations à tous ceux qui sont réunis aux pieds de la Vierge Noire et je les exhorte à prier pour toute l’Église. Et je salue aussi les Polonais qui sont ici !
À vous, pèlerins italiens et de divers pays, j’adresse mes salutations cordiales. Je salue en particulier la Famille Missionnaire Donum Dei, la Union Seglar de San Antonio Maria Claret, le groupe vénézuélien Festeros de San Vicente, venu à bicyclette de Valencia (Espagne) et les jeunes de Novoli qui participent à un camp-école.
Et maintenant, je vous demande d’accompagner ce geste par votre prière : je vais bénir un grand nombre de chapelets destinés à nos frères de Syrie. Sur une initiative de l’association Aide à l’Église en Détresse, environ six mille chapelets ont été réalisés ; ce sont les soeurs carmélites de Bethléem qui les ont faits. Aujourd’hui, en cette grande fête de Marie, je les bénis et ils seront ensuite distribués aux communautés catholiques en Syrie en signe de ma proximité, surtout pour les familles qui ont perdu quelqu’un à cause de la guerre. La prière faite avec foi est puissante ! Continuons de prier le chapelet pour la paix au Moyen-Orient et dans le monde entier.
Je vais donner la bénédiction, prions d’abord un Je vous salue Marie.
[Je vous salue Marie…]
Bénédiction.
Et je vous souhaite à tous une bonne Fête de l’Assomption. S’il vous plaît, n’oubliez pas de prier pour moi. Bon déjeuner et au revoir !
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
