« Nous espérons que les responsables de l’Europe et de la Zone Euro resteront unis », déclarent les évêques catholiques de Grèce.
Une lettre – en anglais et en grec – a été adressée, par le président et par le secrétaire général de la Conférence épiscopale catholique de Grèce, jeudi 9 juillet, à la Commission Européenne, à la Banque Centrale Européenne et au Fond monétaire international (FMI)
Ils y rappellent notamment les paroles du pape François, 1er juillet dernier qui dit notamment: « La dignité de la personne humaine doit rester au centre de tout débat politique et technique, de même que dans la prise de décisions responsables. » Ils citent aussi la déclaration des évêques de France du 7 juillet dernier.
Ils demandent aux décideurs « de manifester, par toute leur bonne volonté, leur sens de la responsabilité ainsi qu’une vraie solidarité, ces deux piliers de la démocratie sur lesquels reposent le présent et l’avenir de l’Union européenne ».
Voici notre traduction intégrale de cette lettre.
Lettre des évêques catholiques de Grèce
À l’attention de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne, du Fonds monétaire international :
Messieurs,
Nous, le synode des évêques catholiques en Grèce, partageons les souffrances du peuple de notre pays qui vit continuellement, ces dernières années, dans des conditions défavorables et inacceptables.
Il ne nous appartient pas d’attribuer une responsabilité pour ces circonstances. Nous avons, en tant qu’Église, le devoir d’être aux côtés du peuple qui souffre. Mais nous ne parvenons pas à le faire ! Naturellement, la crise financière n’a pas épargné l’Église.
Nous joignons nos voix à celle du pape François qui, par l’intermédiaire de la salle de presse du Saint-Siège, a déclaré le 1er juillet 2015 : « Le Saint-Père désire assurer le peuple grec de sa proximité, avec une pensée particulière pour toutes les familles gravement ébranlées par une crise humaine et sociale si complexe et si forte. La dignité de la personne humaine doit rester au centre de tout débat politique et technique, de même que dans la prise de décisions responsables. »
Nous unissons aussi nos voix à celle des évêques catholiques de France qui ont déclaré, entre autres, le 7 juillet 2015 : « Chaque État est tenu à satisfaire aux nécessités d’une gestion rigoureuse et responsable mais aussi juste à l’égard de ses citoyens, en particulier des plus fragiles et des plus pauvres. Mais les responsables politiques de l’Union européenne sont tenus aussi à garantir la solidarité entre les pays membres, consentant à accorder un soutien à chacun d’eux et à créer les conditions favorables pour une gestion juste et responsable. »
Nous demandons aux Institutions de l’Union européenne et au FMI de continuer à faire preuve de compréhension et, par des actions concrètes, de se rapprocher d’un peuple qui a déjà tant contribué à l’Europe mais qui vit maintenant dans des conditions qui n’honorent ni notre pays, ni l’Union européenne.
Nous leur demandons de manifester, par toute leur bonne volonté, leur sens de la responsabilité ainsi qu’une vraie solidarité, ces deux piliers de la démocratie sur lesquels reposent le présent et l’avenir de l’Union européenne.
Nous espérons que les responsables de l’Europe et de la Zone Euro resteront unis et que, sans violer l’esprit des lois des Institutions qu’ils représentent, en coopération avec le FMI, ils feront l’effort nécessaire pour que les citoyens de l’État membre, actuellement faible en termes financiers, soient acquittés, puisque la grande majorité du peuple grec croit en leur appartenance à l’Union européenne et que leur monnaie est l’euro.
+ Franghiskos Papamanolis, président, évêque émérite de Syros-Thira-Crète
+ Nikolaos Printezis, secrétaire, archevêque de Naxos-Tinos
(c) Traduction de Zenit, Constance Roques
