« Permettez-moi une caresse à toutes les mamans et tous les papas de Tarente qui ont pleuré ou pleurent la mort et la souffrance de leurs enfants », déclare le pape François dans un message vidéo adressé aux participants de la session inaugurale de la 49e Semaine sociale des catholiques italiens, organisée dans le sud de la péninsule, à Tarente, de ce jeudi 21 à dimanche 24 octobre 2021.
En effet Tarente est connue en Italie pour un scandale environnemental. Déjà en 2008, un documentaire dénonçait une pollution par la dioxine: quelque 1 700 brebis et agneaux avaient été conduits à l’abattoir.
En 2012, une partie du site industriel sidérurgique Ilva de Tarente – le plus important d’Europe avec cinq fours – avait été placée sous séquestre judiciaire par le tribunal de la ville pour « désastre environnemental»: un an plus tôt, une étude scientifique avait en effet conclu à une surmortalité de 10 % à 15 % supérieure à la moyenne italienne, sous l’influence des cokeries. Huit dirigeants d’Ilva avaient été poursuivis.
La juge Patrizia Todisco avait déclaré: « La dispersion massive de substances nocives dans l’environnement urbanisé ou pas a causé et continue de causer non seulement un grave danger pour la santé », qui « s’est matérialisé par des cas de maladie et de décès », car « ceux qui ont dirigé et géré Ilva ont continué dans cette activité polluante avec conscience et volonté du fait de la logique du profit, en piétinant les règles de sécurité les plus élémentaires ».
En juillet 2012, le pape Benoît XVI avait lui-même plaidé pour que l’environnement et la justice sociale aillent de pair, disant sa préoccupation pour le travail des employés d’Ilva.
Dans son message, le pape François insiste justement sur le fait qu’ « environnement, travail et avenir » ne sont pas opposés, car « tout est lié ». Et il adresse un message spécialement aux jeunes.
Le pape François a également envoyé auparavant un message écrit, beaucoup plus long, pour cette même initiative, invitant à une « conversion », pour une « écologie du coeur ». C’est dire si le pape François attache de l’importance à une manifestation qui lui inspire deux messages, publiés ce même 21 octobre par le Vatican.
Voici notre traduction rapide, de travail, du message vidéo, prononcé en italien.
AB
Message à la Semaine sociale de Tarente (Italie) © capture Zenit / Presse du Saint-Siège
Message vidéo du pape François
Chers frères et sœurs,
Je salue cordialement tous ceux qui participent à la 49e Semaine sociale des catholiques italiens, qui s’ouvre aujourd’hui à Tarente. En ces jours, vous allez réfléchir à un thème très important qui concerne notre avenir et celui des générations futures : « La Planète que nous espérons ».
Cette planète que nous espérons requiert avant tout une conversion qui ouvre à l’espérance. La planète que nous espérons demande, à la fois, audace et désir de rachat. La planète qu’on espère appelle déjà dès aujourd’hui à des styles de vie renouvelés, dans lesquels environnement, travail et avenir ne s’opposent pas eux, mais en pleine harmonie. N’oubliez jamais que tout est lié.
Je voudrais particulièrement avoir une pensée pour les jeunes, qui, je le sais, sont bien représentés cet événement, et les encourager : apprenez-nous à sauvegarder la création ! Vous êtes le présent, vous êtes l’aujourd’hui de la Planète, ne vous sentez jamais en marge des projets ou des réflexions. Vos rêves doivent être les rêves de tous, et vous avez beaucoup à enseigner sur l’environnement.
Permettez-moi une caresse à toutes les mamans et tous les papas de Tarente qui ont pleuré ou pleurent la mort et la souffrance de leurs enfants.
Je vous embrasse et je vous assure de ma prière. Et priez pour moi, je le ferai pour vous. Que le Seigneur vous bénisse!
© Traduction de Zenit, Anita Bourdin
