« Si dans votre vie il n’y a pas Jésus, c’est comme s’il n’y avait pas de réseau ! », explique le pape François.
Le pape François a en effet adressé un message vidéo aux jeunes de 13-16 ans réunis au Stade olympique de Rome pour leur Jubilé, samedi soir, 23 avril 2016.
Le pape a filé la métaphore du téléphone portable qui « prend » ou « ne prends pas » selon l’endroit où l’on se trouve, invitant les jeunes à se placer dans les endroits où cela « prend » c’est-à-dire où il y a Jésus.
« Il m’est souvent arrivé de devoir téléphoner à des amis, mais il arrive que je ne réussisse pas à me mettre en contact parce qu’il n’y a pas de réseau. Je suis certain que cela vous arrive à vous aussi, que le portable en certains endroits ne capte pas… », a fait observer le pape.
Il a lancé cette invitation : « Rappelez-vous que si dans votre vie il n’y a pas Jésus, c’est comme s’il n’y avait pas de réseau ! On ne réussit pas à parler et on s’enferme sur soi. Mettons-nous toujours là où l’on capte ! La famille, la paroisse, l’école, afin que dans ce monde nous ayons toujours quelque chose de bien et de vrai à dire. »
Voici notre traduction complète du message du pape à quelque 70 000 adolescents rassemblés au stade.
A.B.
Message du pape François
Chers jeunes gens et jeunes filles, bonsoir !
Vous êtes réunis pour un moment de fête et de joie. Je n’ai pas réussi à venir et j’en suis désolé. J’ai donc décidé de vous saluer par cette vidéo. Cela m’aurait tellement plu de pouvoir venir au Stade, mais je ne suis pas arrivé à le faire…
Je vous remercie d’avoir accueilli l’invitation à venir célébrer le Jubilé ici, à Rome. Ce matin, vous avez transformé la place Saint-Pierre en un grand confessionnal et ensuite vous avez franchi la Porte sainte. N’oubliez pas que la Porte indique la rencontre avec le Christ, qu’il nous fait entrer dans l’amour du Père et nous demande de devenir miséricordieux, comme Lui est miséricordieux.
Ensuite, demain, nous célébrerons ensemble la Messe. C’était juste qu’il y ait aussi un espace pour être ensemble avec joie et écouter quelques témoignages importants, qui peuvent vous aider à croître dans la foi et dans la vie.
Je sais que vous avez une bannière où sont inscrites les œuvres de miséricorde corporelles : apprenez par cœur ces œuvres, parce qu’elles sont le style de la vie chrétienne. Comme vous le savez, les œuvres de miséricorde sont des gestes simples, qui appartiennent à la vie de tous les jours, permettant de reconnaître le visage de Jésus dans le visage de tant de personnes. Même des jeunes ! Même des jeunes comme vous, qui ont faim, soif ; qui sont réfugiés ou étrangers ou malades et ont besoin de notre aide, de notre amitié.
Être miséricordieux veut aussi dire être capable de pardon. Et ce n’est pas facile ! Il peut arriver parfois qu’en famille, à l’école, en paroisse, en salle de sport et dans des lieux de divertissement quelqu’un puisse nous faire du tort et que nous nous sentions offensés ; ou bien que dans un moment de nervosité nous puissions nous-même offenser les autres. Ne restons pas pleins de rancœur ou de désir de vengeance ! Cela ne sert à rien : c’est un ver qui nous mange l’âme et ne nous permet pas d’être heureux. Pardonnons ! Pardonnons et oublions le tort reçu, ainsi nous pouvons comprendre l’enseignement de Jésus et être de ses disciples et des témoins de la miséricorde.
Chers jeunes, il m’est souvent arrivé de devoir téléphoner à des amis, mais il arrive que je ne réussisse pas à me mettre en contact parce qu’il n’y a pas de réseau. Je suis certain que cela vous arrive à vous aussi, que le portable en certains endroits ne capte pas… Bien, rappelez-vous que si dans votre vie il n’y a pas Jésus, c’est comme s’il n’y avait pas de réseau ! On ne réussit pas à parler et on s’enferme sur soi. Mettons-nous toujours là où l’on capte ! La famille, la paroisse, l’école, afin que dans ce monde nous ayons toujours quelque chose de bien et de vrai à dire.
Maintenant je vous salue tous, je vous souhaite de vivre ce moment avec joie et je vous attends tous demain place Saint Pierre. Au revoir !
© Traduction de Zenit, Hugues de Warren
