Les « égoportrait » ou « selfies », le pape François s’y prête avec le sourire et bonne volonté : une attitude significative de son approche des jeunes et de la modernité.
Ils ont fait l’objet d’une question posée au pape François sur le vol Asuncion (Paraguay)-Rome (12-13 juillet).
« Permettez-moi cette petite question: que pensez-vous de tous ces « selfies », en pleine messe, que les jeunes se font, les enfants, les collègues? », a demandé la presse.
« Qu’est-ce que j’en pense ? a répondu le pape François. C’est une autre culture. Je me sens un arrière-grand-père. Aujourd’hui, après nous être salués, un policier – un adulte qui avait environ 40 ans – m’a dit: je me fais un selfie – je lui ai dit : « Mais tu es adolescent ! » Oui c’est une autre culture mais je la respecte. »
Le terme « selfie », nouvel arrivé pour désigner la photo qu’un utilisateur prend de lui-même ou de lui-même avec une personnalité, à bout de bras, avec son téléphone portable, a été élu “mot de l’année” en anglais, en 2013. Deux traductions sont proposées au Canada notamment: « autoportrait » ou « égoportrait ».
Avec une traduction d’Océane le Gall
