ROME, Jeudi 15 septembre 2011 (ZENIT.org)– Le pape Benoît XVI a remercié la maison d’édition allemande Herder et celle du Vatican pour l’exposition consacrée à son oeuvre à l’occasion de son prochain voyage en Allemagne (22-25 septembre).
« Merci beaucoup, a dit le pape en allemand, pour le gros effort que vous avez fait » pour permettre de voir ces livres et leurs relatives traductions « à l’occason de mon voyage apostolique en Allemagne ».
Ce voyage, a ajouté le pape spontanément, précise Radio Vatican, est « une occasion de réflexion » sur ce qu’il peut faire, par son ministère, pour le monde et pour l’Eglise.
Benoît XVI dit espérer que ces livres puissent être utiles aux hommes et que ce ne soient pas seulement des « paroles qui passent ».
Il remercie les éditeurs et tous ceux qui ont ainsi pris soin de ses livres. Il confie qu’il sait ce que signifie revoir un livre, et le travail silencieux néccessaire pour une publication adéquate.
Benoît XVI a rendu hommage au travail des éditions en disant : « L’auteur fait sa part et acquiert de la notoriété, mais les autres restent dans l’ombre et font leur travail sans apparaître, mais ils sont tous présents, en silence : « C’est pourquoi c’est pour moi une vraie nécessité de vous remercier vraiment maintenant », a conclu le pape.
Une exposition de 600 livres venus de 30 pays rassemble en effet pour la première fois les écrits de Joseph Ratzinger-Benoît XVI, leurs traductions et ses biographies : une initiative de la Librairie éditrice du Vatican et des éditions allemandes Herder à l’occasion du prochain voyage de Benoît XVI en Allemagne.
Parmi les traductions remarquables, notons l’édition roumaine du « Sel de la terre » et l’édition chinoise de « Dieu dans le monde ».
Cet événement exceptionnel a été organisé de façon privée à Castel Gandolfo. L’exposition a été inaugurée au « Campo Santo Teutonico » du Vatican.
Elle sera ensuite installée à Fribourg en Brisgau, au siège de Herder, à partir du 24 septembre : elle y servira de cadre à une rencontre avec les media.
Anita S. Bourdin
