ROME, Mercredi 25 juin 2008 (ZENIT.org) – Benoît XVI encourage la prochaine publication, le 3 juillet, de L’Osservatore Romano en langue « malayalam », et dans les caractères non-latins de cette langue de l’Etat du Kerala, dans le Sud de l’Inde. Elle sera issue de l’édition en anglais de l’OR.
« La publication de cette première édition de L’Osservatore Romano en langue malayalam est un événement hautement significatif pour la vie de l’Eglise en Inde », a souligné le pape.</p>
Benoît XVI a souligné que l’OR atteindra ainsi plus de 6 millions de catholiques « renforçant le lien de foi et de communion ecclésiale qui lient la communauté catholique au Siège de Pierre ».
Enfin, le pape a souhaité que cette nouvelle traduction se révèle une source précieuse d’enseignement et d’enrichissement de la foi, « une aide indispensable pour continuer le travail d’évangélisation ».
Le directeur du quotidien de la Cité du Vatican, M. Gian Maria Vian, évoque, dans son éditorial de l’édition italienne du 26 juin, que le projet s’insère dans « un colloque idéal qui s’étend à l’Inde tout entière et confirme l’attention et l’amitié pour l’immense continent asiatique, dont l’importance mondiale est croissante de beaucoup de points de vue, et où le message du Christ suscite de l’intérêt ».
Anita S. Bourdin
